1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 Bahasa Inggeris SDH
segerak � 19.12.2015

2
00:00:07,656 --> 00:00:12,285
 � Ia adalah masa yang paling indah
tahun ini

3
00:00:13,995 --> 00:00:15,580
 � Dengan kanak-kanak bergemeretak

4
00:00:15,622 --> 00:00:20,252
 � Dan semua orang memberitahu anda
bergembiralah

5
00:00:20,293 --> 00:00:25,716
 � Ia adalah masa yang paling indah
tahun ini

6
00:00:26,842 --> 00:00:31,888
 � Ia adalah musim yang paling menggembirakan

7
00:00:33,306 --> 00:00:35,058
 � Dengan ucapan hari raya itu

8
00:00:35,100 --> 00:00:39,688
 � Dan pertemuan gay, gembira
bila kawan datang call

9
00:00:39,730 --> 00:00:46,194
 � Ia adalah musim yang paling menggembirakan

10
00:00:46,236 --> 00:00:48,113
 � Akan ada parti untuk menjadi hos

11
00:00:48,155 --> 00:00:49,740
 � Marshmallow untuk memanggang

12
00:00:49,781 --> 00:00:52,826
 � Dan menyanyi di salji

13
00:00:52,868 --> 00:00:54,661
� Akan ada cerita hantu yang menakutkan

14
00:00:54,703 --> 00:00:59,416
 � Dan kisah tentang kemuliaan
Krismas lama dahulu

15
00:00:59,458 --> 00:01:01,585
Baiklah, nak.
Saya bersedia apabila anda sudah.

16
00:01:01,626 --> 00:01:03,336
OK.

17
00:01:03,378 --> 00:01:07,049
Kepada Santa Claus dari Brian Cullen,

18
00:01:07,090 --> 00:01:09,342
berkenaan dengan hadiah.

19
00:01:10,385 --> 00:01:13,764
Santa, saya baik-baik saja.
Saya harap awak sihat.

20
00:01:14,598 --> 00:01:17,267
Tahun ini saya mahu Rocketwheel.

21
00:01:17,309 --> 00:01:20,062
Salam peribadi, Brian Cullen.

22
00:01:20,103 --> 00:01:22,189
Sangat profesional.

23
00:01:23,398 --> 00:01:25,150
Apa itu Rocketwheel?

24
00:01:25,192 --> 00:01:29,279
Um, ia seperti hanya satu
basikal paling keren di dunia.

25
00:01:29,321 --> 00:01:31,948
Ia mengeluarkan pelbagai bunyi,
rodanya menyala dan...

26
00:01:31,990 --> 00:01:35,869
OK, OK, OK. Lompat masuk.
Adakah anda pasti itu sahaja yang anda mahukan?

27
00:01:35,911 --> 00:01:39,414
Baiklah, Pakcik Ralph
membawa saya segala-galanya.

28
00:01:39,456 --> 00:01:42,209
Itu benar. Dia buat.

29
00:01:44,669 --> 00:01:48,340
Anda tahu, kita mesti begitu
lebih baik kepada Uncle Ralph tahun ini.

30
00:01:48,382 --> 00:01:53,136
- Maksud awak kerana Mak Cik Margaret?
- Ya, kerana Makcik Margaret.

31
00:01:53,178 --> 00:01:57,682
Maklumlah, cuti pun boleh
agak kasar apabila anda kehilangan seseorang.

32
00:01:57,724 --> 00:02:01,686
Tetapi mari kita buat Krismas ini
Krismas terbaik yang pernah ada.

33
00:02:01,728 --> 00:02:04,022
- OK?
- OK.

34
00:02:07,776 --> 00:02:10,195
Apa ini?

35
00:02:10,237 --> 00:02:15,659
Oh, baiklah, beberapa budak lelaki berkata
di sekolah bahawa Santa Claus tidak nyata.

36
00:02:15,701 --> 00:02:19,079
- Jadi saya menulis beberapa soalan.
- Dan mereka?

37
00:02:19,121 --> 00:02:22,374
Bagaimana dia melakukan semuanya dalam satu malam,

38
00:02:22,416 --> 00:02:25,001
Maksud saya, seluruh dunia?

39
00:02:25,043 --> 00:02:30,340
Nah, terdapat perbezaan masa
di semua pasaran. Itu membantu, bukan?

40
00:02:30,382 --> 00:02:33,885
Jadi, seperti, apabila Krismas di sini,
ia bukan Krismas di Australia.

41
00:02:33,927 --> 00:02:36,054
Jadi itu memberi dia malam tambahan.

42
00:02:36,096 --> 00:02:41,268
Dan dia mempunyai banyak pejabat cawangan

43
00:02:41,309 --> 00:02:46,022
dan saya pasti bahawa dia telah dikemas kini
perisian pengedarannya.

44
00:02:46,064 --> 00:02:48,025
Lihat, FedEx melakukannya setiap hari, bukan?

45
00:02:49,484 --> 00:02:50,861
Awak tahu tak?

46
00:02:50,902 --> 00:02:54,364
Saya akan melihat perkara ini,
dan saya akan kembali kepada anda esok.

47
00:02:54,406 --> 00:02:55,866
Ya.

48
00:02:55,907 --> 00:02:58,577
Pergi tidur, pemikir kecil saya.

49
00:02:58,618 --> 00:03:00,162
Pejam mata.

50
00:03:01,913 --> 00:03:03,999
Mimpi manis.

51
00:03:07,294 --> 00:03:09,379
selamat malam.

52
00:03:46,124 --> 00:03:48,627
Saya tidak sabar menunggu Krismas berakhir.

53
00:03:53,757 --> 00:03:55,842
(Suara mekanikal)

54
00:03:59,721 --> 00:04:03,308
Saya dapatkan dia untuk anak saudara saya untuk Krismas.
Saya rasa saya akan simpan dia.

55
00:04:03,350 --> 00:04:05,060
- Dia boleh memandu kereta polis.
- Hei, Ralph.

56
00:04:05,102 --> 00:04:08,522
Ya, saya akan ke sana, Benny.
Ini sangat bagus. Ia akan berjalan.

57
00:04:08,563 --> 00:04:11,233
Itu sangat bagus.
Ada kejutan untuk anda di sini.

58
00:04:11,274 --> 00:04:13,944
Baiklah. Beri dia bir.
Saya rasa dia akan menikmatinya.

59
00:04:13,985 --> 00:04:17,614
berkelakuan.
Baiklah, saya datang, saya datang.

60
00:04:17,656 --> 00:04:21,326
Hei, semua orang. Apa khabar?
Apa yang kamu lakukan di sini?

61
00:04:21,368 --> 00:04:26,373
Gembira berjumpa awak, Marcia.
Baiklah, apa yang berlaku, ya?

62
00:04:26,415 --> 00:04:27,666
tahniah.

63
00:04:27,708 --> 00:04:30,877
Kami ingin memberi penghormatan
untuk persaraan anda dengan potret.

64
00:04:30,919 --> 00:04:33,422
Apa pendapat anda?

65
00:04:33,463 --> 00:04:37,342
Terima kasih, terima kasih.
Dengar, sangat bagus saya berada di dinding.

66
00:04:37,384 --> 00:04:41,221
- Saya lebih suka berada di jalanan.
- Ralph, ini satu penghormatan.

67
00:04:41,263 --> 00:04:43,432
Tidak, saya tahu itu. saya tahu.
Ia satu penghormatan, kan.

68
00:04:43,473 --> 00:04:46,518
Tetapi saya boleh berlari bulatan
di sekeliling lelaki muda itu.

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,937
Datang sini.
Saya nak tunjukkan sesuatu.

70
00:04:48,979 --> 00:04:50,981
- Ralph.
- Anda tidak akan percaya ini.

71
00:04:51,022 --> 00:04:53,942
Tidak, Benny, datang ke sini.
Anda tidak akan percaya robot ini.

72
00:05:02,993 --> 00:05:04,745
- Hei.
- Apa?

73
00:05:04,786 --> 00:05:06,538
- Lepaskan.
- Lepaskan? Awak ada pistol?

74
00:05:06,580 --> 00:05:09,958
- Saya tidak perlukan pistol dengan awak, lelaki tua.
- Tidak? Adakah anda gila?

75
00:05:13,170 --> 00:05:14,838
Saya akan memberitahu anda sesuatu.

76
00:05:14,880 --> 00:05:18,258
Anda membuat satu langkah dan saya akan menghancurkan
saluran tenggorokan anda, boleh?

77
00:05:18,300 --> 00:05:20,761
Sekarang, apa yang kita pelajari
dari petang tadi?

78
00:05:20,802 --> 00:05:25,182
Anda tidak menyerang seseorang di luar
sebuah bar yang dipenuhi pegawai polis.

79
00:05:25,223 --> 00:05:26,600
Awak faham?

80
00:05:26,641 --> 00:05:32,939
Dan jika robot saya rosak,
Saya hanya akan merobek awak.

81
00:05:32,981 --> 00:05:36,443
- Hei, kamu mempunyai beberapa manset?
- Ya, ya. Saya mendapat beberapa di sini.

82
00:05:36,485 --> 00:05:39,363
Adakah anda akan membantu saya?
Adakah anda akan membelenggunya? saya letih.

83
00:05:39,404 --> 00:05:42,074
Anda mendapatnya. Mari pergi, kawan.

84
00:05:43,283 --> 00:05:46,411
Dapatkan namanya dan tempah dia.
Cubaan merompak.

85
00:05:50,540 --> 00:05:53,043
Jadi, inilah bahannya
pada Hybron Microtech.

86
00:05:53,085 --> 00:05:54,127
Hebat.

87
00:05:54,169 --> 00:05:57,005
Dan ada sedikit kejutan
menunggu anda di pejabat anda.

88
00:05:57,047 --> 00:05:58,548
- Oh, ya?
- Ya.

89
00:05:58,590 --> 00:06:01,176
Bunga dari Encik Barnes sendiri.

90
00:06:01,218 --> 00:06:04,596
Kad itu berbunyi:
"Kerja bagus dalam portfolio Foster."

91
00:06:04,638 --> 00:06:07,265
Ini hebat.
Ini lebih baik daripada yang saya fikirkan.

92
00:06:07,307 --> 00:06:09,601
- Saya tahu.
- Itu dari Barnes?

93
00:06:09,643 --> 00:06:12,020
- Ya.
- Anda tahu maksudnya.

94
00:06:12,062 --> 00:06:14,981
- Dia terlalu murah untuk champagne?
- Naib presiden.

95
00:06:15,023 --> 00:06:16,525
(Ketawa kecil)

96
00:06:16,566 --> 00:06:21,863
- Oh. Adakah ini senarai saya untuk hari ini?
- Ini senarai Krismas Brian.

97
00:06:21,905 --> 00:06:24,282
Saya bersumpah, Denise,
Saya mempunyai anak yang terbaik di dunia.

98
00:06:24,324 --> 00:06:27,160
Anda tahu kebanyakan kanak-kanak meminta
sejuta perkara? Satu mainan, dia mahu.

99
00:06:27,202 --> 00:06:30,997
- Apakah itu?
- Sesuatu yang dipanggil Rocketwheel.

100
00:06:31,039 --> 00:06:33,542
- Awak bergurau, kan?
- Kenapa?

101
00:06:35,001 --> 00:06:37,587
- Adakah anda tidak melihatnya?
- Apa?

102
00:06:39,464 --> 00:06:40,757
Oh, tidak.

103
00:06:40,799 --> 00:06:45,011
Saya tidak percaya anda tidak pernah mendengar
tentang ini. Anda menganalisis syarikat.

104
00:06:45,053 --> 00:06:48,640
Nah, jika saya membuat syarikat basikal,
Saya pasti akan mengatasinya.

105
00:06:48,682 --> 00:06:51,852
Menurut berita, anda tidak boleh
malah dapatkan satu melainkan anda pergi ke China.

106
00:06:51,893 --> 00:06:54,938
Baiklah, jangan panik.
Tinggalkan apa sahaja yang anda lakukan hari ini.

107
00:06:54,980 --> 00:06:57,357
Dapatkan di internet
dan lihat jika anda boleh mencari saya.

108
00:06:57,399 --> 00:06:59,151
- Pasti.
- Apa lagi?

109
00:06:59,192 --> 00:07:02,529
Ibu anda menghantar e-mel kepada anda.
Dia tidak akan datang untuk Krismas.

110
00:07:02,571 --> 00:07:03,613
apa?

111
00:07:03,655 --> 00:07:06,241
Sesuatu tentang dia mendapat kondo percuma
di Caribbean.

112
00:07:06,283 --> 00:07:09,369
- Dia harus berada di sini. Bagaimana dengan Brian?
- Dia berada di sini untuk Kesyukuran.

113
00:07:09,411 --> 00:07:13,040
Dia juga sepatutnya bertemu
Ibu bapa Richard untuk makan malam Krismas.

114
00:07:13,081 --> 00:07:16,960
Makan malam Krismas saya. Dia perlu membuat
ayam belanda. Saya tidak pernah membuat ayam belanda sebelum ini.

115
00:07:17,002 --> 00:07:20,297
Turki sangat mudah, seperti...

116
00:07:20,338 --> 00:07:24,217
Sebenarnya, tidak, beberapa kali pertama,
mereka menjadi kering dan mengerikan.

117
00:07:24,259 --> 00:07:26,303
Awak sedang memakannya
dan ia seperti, "Ugh!"

118
00:07:26,344 --> 00:07:28,221
- Tidak membantu.
- Maaf.

119
00:07:28,263 --> 00:07:31,767
Saya akan kelihatan seperti tidak cekap
di hadapan ibu bapa Richard.

120
00:07:31,808 --> 00:07:34,352
- Apa yang saya akan lakukan?
- Buat banyak kuah?

121
00:07:36,146 --> 00:07:39,733
Saya akan berikan awak Rocketwheel.
Semuanya akan menjadi hebat.

122
00:07:40,817 --> 00:07:44,488
- Dan resipi ayam belanda!
- Ya, saya akan melakukannya. Resipi Turki.

123
00:07:44,529 --> 00:07:45,655
Anda adalah permata!

124
00:07:45,697 --> 00:07:48,825
<i>Untuk Krismas itu</i>
& Lt; i & gt; anda akan sentiasa ingat, & lt;

125
00:07:48,867 --> 00:07:51,453
& Lt; i & gt; datang ke Winsley's Jewellers, & lt;

126
00:07:51,495 --> 00:07:54,706
i & gt; di mana berlian masih
i & gt; kawan baik seorang gadis

127
00:07:54,748 --> 00:07:57,084
& Lt; i & gt; Ho, ho, ho! & lt;

128
00:08:00,170 --> 00:08:03,131
Jadi apa pendapat anda?
Kami mula menjalankan mereka esok.

129
00:08:04,091 --> 00:08:10,180
Emm... Saya perlu berterus terang. awak betul-betul
tidak sepatutnya membuat iklan anda sendiri.

130
00:08:10,222 --> 00:08:12,766
Saya tahu saya teruk, tetapi jualan meningkat 32%.

131
00:08:13,767 --> 00:08:17,187
Semua orang mahu melihat
lelaki yang dahsyat dalam iklan itu.

132
00:08:17,229 --> 00:08:20,899
OK. Dengar, saya perlu meminta bantuan anda.

133
00:08:20,941 --> 00:08:23,360
Anda tahu semua orang di dunia.

134
00:08:24,486 --> 00:08:27,656
Beritahu saya bagaimana saya boleh mencari salah satu daripada ini.

135
00:08:30,242 --> 00:08:34,079
Jen, saya akan bercakap dengan beberapa orang saya,
tapi kenapa awak tunggu lama sangat?

136
00:08:34,121 --> 00:08:37,249
Saya tidak tahu ia adalah tahun ini
Tickle Me Elmo.

137
00:08:37,290 --> 00:08:42,587
- Anda menganalisis syarikat. Saya fikir...
- Saya tahu bahawa saya menganalisis syarikat.

138
00:08:42,629 --> 00:08:44,506
Jika seorang lagi berkata begitu kepada saya...

139
00:08:44,548 --> 00:08:49,553
Sejujurnya, sepanjang percutian ini
serius membuat saya gila.

140
00:08:49,594 --> 00:08:51,638
(Mengeluh) Saya tidak mempunyai
separuh belanja saya selesai.

141
00:08:51,680 --> 00:08:55,392
Saya membuat biskut yang rasa seperti drywall.
Saya tidak mempunyai hiasan saya.

142
00:08:55,434 --> 00:08:59,187
Dan ibu saya,
sekarang dia tidak keluar untuk Krismas.

143
00:08:59,229 --> 00:09:01,440
Ibu bapa saya tidak sabar-sabar
untuk bertemu dengannya.

144
00:09:01,481 --> 00:09:05,694
saya tahu. Nah, mereka hanya akan
kena jumpa Uncle Ralph pula.

145
00:09:07,487 --> 00:09:08,530
Oh.

146
00:09:09,448 --> 00:09:12,701
- Apakah maksudnya?
- Saya hanya bertemu dia sekali sahaja.

147
00:09:12,743 --> 00:09:15,203
Tetapi, maksud saya,
dia agak kasar bulat tepi.

148
00:09:15,245 --> 00:09:17,414
Dia lelaki paling baik di dunia.

149
00:09:17,456 --> 00:09:22,544
Dia pernah membersihkan senjatanya pada orang yang masih hidup
lantai bilik apabila anda membawa pulang tarikh.

150
00:09:22,586 --> 00:09:25,297
Dia mellow.

151
00:09:32,220 --> 00:09:34,097
Adakah anda mendengar sesuatu?

152
00:09:34,139 --> 00:09:36,224
i & gt; (Ketawa) & lt;

153
00:09:37,350 --> 00:09:40,645
Ini hebat. awak memang hebat.

154
00:09:40,687 --> 00:09:45,942
Baiklah. Saya dapat trak, saya dapat
bola sepak, saya mendapat benda robot itu,

155
00:09:45,984 --> 00:09:49,404
Saya dapat ini untuk Brian, ini untuk Brian,
ini untuk Brian, ini untuk Brian.

156
00:09:49,446 --> 00:09:51,239
Saya tidak mendapat apa-apa untuk Jen.

157
00:09:52,157 --> 00:09:54,159
Saya tidak suka membeli-belah untuk perempuan.

158
00:09:54,201 --> 00:09:57,746
Baiklah, baik, pastikan sahaja
bahawa semua orang sudah berada di pejabat pada pukul sepuluh.

159
00:09:57,788 --> 00:10:00,207
Bolehkah anda memberitahu saya apabila saya sampai di sana?
Saya perlu pergi.

160
00:10:00,248 --> 00:10:03,335
- Pagi, Jennifer.
- Selamat pagi, Rita.

161
00:10:03,377 --> 00:10:06,630
Saya perasan lampu awak belum menyala.

162
00:10:06,671 --> 00:10:09,174
Anda tidak mahu menjadi satu-satunya rumah yang gelap
pada malam Krismas.

163
00:10:09,216 --> 00:10:10,592
Tidak, sudah tentu tidak.

164
00:10:10,634 --> 00:10:13,387
Kami akan pergi ke seluruh jalan
tahun ini. Mudah sahaja.

165
00:10:13,428 --> 00:10:15,764
- Lampu putih di mana-mana.
- Hebat.

166
00:10:15,806 --> 00:10:19,017
Saya memanggil lelaki yang biasa melakukannya,
tetapi mereka tidak menghubungi saya kembali.

167
00:10:19,059 --> 00:10:21,436
- Siapa yang buat awak?
- Suami saya, sudah tentu.

168
00:10:21,478 --> 00:10:25,315
Sudah tentu. Saya akan bercakap dengan awak
mengenainya nanti. Saya perlu lari.

169
00:10:28,527 --> 00:10:31,154
Suami saya, sudah tentu.

170
00:10:31,196 --> 00:10:33,740
Langkah di belakang kereta, saya beranikan awak.

171
00:10:38,412 --> 00:10:41,289
� Saya rindu bayi Krismas saya

172
00:10:42,374 --> 00:10:45,711
 � Dari kepalanya turun ke mistletoe

173
00:10:49,047 --> 00:10:52,968
 � Oh, saya rindu bayi Krismas saya

174
00:10:54,010 --> 00:10:57,431
 � Dari kepalanya turun ke mistletoe

175
00:11:01,268 --> 00:11:04,688
 � Kerana tanpa bayi Krismas saya...

176
00:11:06,982 --> 00:11:09,943
Ia bukan untuk dijual.
Basikal itu kekal di tingkap.

177
00:11:09,985 --> 00:11:12,529
- Kenapa?
- Umpan dan tukar.

178
00:11:12,571 --> 00:11:15,490
Orang melihat basikal itu di tingkap,
kemudian mereka masuk.

179
00:11:15,532 --> 00:11:19,161
Saya menjual 'mereka sesuatu' lain atau saya ambil
pesanan mereka untuk Rocketwheel...

180
00:11:19,202 --> 00:11:21,288
pada bulan Januari.

181
00:11:22,789 --> 00:11:26,752
OK, saya akan membelinya daripada anda hari ini, tetapi
Saya tidak akan mengambilnya sehingga malam Krismas.

182
00:11:26,793 --> 00:11:29,171
- Bagaimana itu?
- Saya tidak tahu.

183
00:11:29,212 --> 00:11:31,506
Lihat, hadapi, OK?

184
00:11:31,548 --> 00:11:34,760
Selepas 25hb, bahagian bawah
jatuh dari pasaran untuk basikal ini.

185
00:11:34,801 --> 00:11:36,887
Jual kepada saya hari ini,
awak simpan di tingkap,

186
00:11:36,928 --> 00:11:38,638
anda boleh mengumpan dan bertukar
semua yang anda mahu.

187
00:11:38,680 --> 00:11:41,641
Pada 24hb, basikal itu milik saya
dan anda mendapat keuntungan yang lumayan.

188
00:11:41,683 --> 00:11:43,769
Ia adalah yang terbaik dari kedua-dua dunia.

189
00:11:45,353 --> 00:11:48,607
- Kami tutup pada tengah hari.
(Mengeluh)

190
00:11:48,648 --> 00:11:50,942
Saya akan berada di sini pada pukul 11:59.

191
00:11:50,984 --> 00:11:53,528
terima kasih.

192
00:11:53,570 --> 00:11:58,116
Nampak? Itulah sebabnya minda yang hebat berfikir sama.
Saya hanya mendail nombor awak.

193
00:11:58,158 --> 00:11:59,910
JENNIFER: <i>Adakah anda bercakap dengan Ibu?</i>

194
00:11:59,951 --> 00:12:02,245
Adakah anda tahu saya tersekat
i & gt; memikirkan ayam belanda?

195
00:12:02,287 --> 00:12:04,414
Siapa yang pergi ke pantai pada waktu Krismas?

196
00:12:04,456 --> 00:12:08,960
i & gt; Maksud saya, dia adik saya, saya suka dia, & lt;
i & gt; tetapi dia adalah serpihan

197
00:12:09,002 --> 00:12:11,713
Saya tahu dan saya berharap
dia akan keluar dengan awak.

198
00:12:11,755 --> 00:12:14,216
Itu adalah perjalanan yang sangat panjang
untuk dilakukan sendiri.

199
00:12:14,257 --> 00:12:16,968
- Ya, itulah sebabnya saya terbang.
<i>- Terbang?</i>

200
00:12:17,010 --> 00:12:21,348
Anda tidak suka terbang. Bilakah kali terakhir
anda pernah menaiki kapal terbang?

201
00:12:21,390 --> 00:12:23,016
Saya rasa Nixon berada di pejabat.

202
00:12:23,058 --> 00:12:26,728
Bagaimanapun, dengar, saya perlukan tumpangan
dari lapangan terbang ke rumah anda.

203
00:12:26,770 --> 00:12:31,066
- Jadi sila letak saya dalam salah satu senarai anda.
- OK, anda ada dalam senarai.

204
00:12:31,108 --> 00:12:35,320
Juga, saya menghantar semua pakej ke hadapan
jadi saya boleh mengembara dengan sangat ringan.

205
00:12:35,362 --> 00:12:37,531
Saya harap anda tidak melampaui batas
lagi tahun ni.

206
00:12:37,572 --> 00:12:41,034
Oh, tidakkah anda ingin tahu?

207
00:12:41,076 --> 00:12:43,495
i & gt; Anda tidak boleh diperbaiki

208
00:12:56,800 --> 00:12:59,511
- Hei, saya berdiri di sini!
- Maaf.

209
00:13:02,222 --> 00:13:06,518
Oh, oh, oh, miss, miss.
Lihat, um, saya tidak nampak Chicago.

210
00:13:06,560 --> 00:13:09,271
- Bolehkah anda membantu saya?
- Tidak, saya tidak boleh.

211
00:13:09,312 --> 00:13:13,233
Dan mereka membayar anda? Ayuh.

212
00:13:15,569 --> 00:13:17,112
Maafkan saya, tuan.

213
00:13:17,154 --> 00:13:19,948
Hei, lihat, saya tidak mempunyai
sebarang pertukaran ganti,

214
00:13:19,990 --> 00:13:21,825
Saya tidak akan membeli satu daripada risalah anda

215
00:13:21,867 --> 00:13:24,911
dan saya tidak mahu menyertai kultus anda,
jadi berundur sahaja.

216
00:13:26,038 --> 00:13:29,541
Saya hanya cuba melihat
jika anda memerlukan bantuan. saya minta maaf.

217
00:13:30,208 --> 00:13:32,294
Hei, awak banyak terbang?

218
00:13:34,337 --> 00:13:36,631
Ya, sepanjang masa.

219
00:13:36,673 --> 00:13:39,426
Baiklah, lihat,
Saya tidak nampak Chicago di atas sini.

220
00:13:40,719 --> 00:13:43,388
Itu OK. di sini,
mengapa anda tidak membenarkan saya melihat tiket anda?

221
00:13:46,224 --> 00:13:48,852
Ya, 1274 Chicago.
Saya dalam penerbangan yang sama.

222
00:13:50,270 --> 00:13:52,439
Jadi saya naik talian apa?

223
00:13:52,481 --> 00:13:56,485
Ya, malangnya
itu yang sangat panjang di sana.

224
00:13:56,526 --> 00:13:59,654
Saya pun belum daftar masuk.
Saya agak tertidur.

225
00:13:59,696 --> 00:14:01,823
- Morgan Derby.
- Ralph Kendell.

226
00:14:01,865 --> 00:14:04,618
- Senang bertemu dengan awak.
- Ya, awak juga. Apa yang kita buat?

227
00:14:04,659 --> 00:14:07,788
Awak tahu apa, Ralph? Saya mendapat satu idea
bagaimana kita boleh melangkau baris itu.

228
00:14:07,829 --> 00:14:10,499
Perkara itu, ia sedikit tidak jujur.

229
00:14:10,540 --> 00:14:13,502
- Teruskan bercakap.
- Baiklah. Di sini, ikut arahan saya.

230
00:14:18,298 --> 00:14:19,966
jom pergi.

231
00:14:23,762 --> 00:14:26,139
- Terima kasih.
- Maafkan saya, Cik?

232
00:14:26,181 --> 00:14:29,810
- Kami mempunyai sedikit masalah di sini.
- Anda dan sejuta orang lain hari ini.

233
00:14:29,851 --> 00:14:32,187
Pengendali bagasi anda
baru terlanggar pakcik.

234
00:14:32,229 --> 00:14:34,940
- Jadi?
- Jadi?

235
00:14:34,981 --> 00:14:39,111
- Jadi itulah yang kita panggil kecuaian.
- Tiada apa yang boleh saya lakukan untuk awak.

236
00:14:39,152 --> 00:14:42,406
Hei, dengar, kita boleh lakukan ini dengan cara yang mudah
atau kita boleh melakukan ini dengan cara yang sukar.

237
00:14:43,323 --> 00:14:45,867
Semuanya dirakam dalam pita,
yang akan kami sapina.

238
00:14:45,909 --> 00:14:48,161
Saya ada nama dan nombor
daripada 12 saksi.

239
00:14:48,203 --> 00:14:52,708
- Sekarang, apabila mereka melihat pita itu...
- OK. Apa cara mudahnya?

240
00:14:52,749 --> 00:14:56,294
Anda ambil tiket ini
dan anda kembali ke sana dan mendaftar masuk kami.

241
00:14:57,587 --> 00:15:02,134
- Naik taraf sedikit mungkin bagus.
- OK, baik.

242
00:15:03,135 --> 00:15:05,220
datang melalui!

243
00:15:06,805 --> 00:15:08,390
maafkan saya.

244
00:15:08,432 --> 00:15:10,684
Aduh.

245
00:15:17,065 --> 00:15:19,693
Ralph, kami di sini. Saya di dalam.

246
00:15:21,862 --> 00:15:24,698
Wah. Saya tidak tahu mengapa
semua orang mengeluh tentang terbang.

247
00:15:24,740 --> 00:15:27,701
- Ia hebat.
- Ya, baik, jangan terlalu biasa dengannya.

248
00:15:27,743 --> 00:15:30,620
Dalam perjalanan pulang,
anda berada di belakang dengan petani.

249
00:15:30,662 --> 00:15:34,875
Jadi, Ralph,
apa yang anda mahu untuk sarapan pagi?

250
00:15:34,916 --> 00:15:38,378
Kami mendapat stik dan telur, telur dadar Sepanyol.

251
00:15:38,420 --> 00:15:40,756
Tidak, tiada apa-apa, terima kasih.
saya sihat. memang bagus.

252
00:15:41,798 --> 00:15:45,135
Hei, Ralph, ini kelas pertama.
Semuanya percuma.

253
00:15:45,177 --> 00:15:47,471
- Adakah anda bergurau?
- Tidak, saya tidak bergurau.

254
00:15:48,972 --> 00:15:50,974
Selamat pagi tuan-tuan.
Jaga minuman?

255
00:15:51,016 --> 00:15:54,478
- Apa yang awak ada?
- Kopi, teh, bir, champagne.

256
00:15:54,519 --> 00:15:55,854
- Percuma?
- Percuma.

257
00:15:55,896 --> 00:15:59,483
Baiklah, saya akan mulakan bir,
kita akan terus ke champagne

258
00:15:59,524 --> 00:16:01,735
dan diakhiri dengan stik dan telur.

259
00:16:01,777 --> 00:16:05,322
- Saya akan mempunyai perkara yang sama, terima kasih.
- Boleh saya ambil kot awak?

260
00:16:05,364 --> 00:16:07,824
Adakah saya akan mendapatkannya kembali? Sekadar bergurau.

261
00:16:11,036 --> 00:16:15,624
WANITA: <i>Cuti belum lengkap</i>
i & gt; tanpa ayam belanda dan semua hiasan

262
00:16:15,665 --> 00:16:21,046
<i>Tiada apa-apa yang mengatakan "selamat hari raya" seperti</i>
i & gt; bau ayam belanda yang datang dari ketuhar

263
00:16:21,088 --> 00:16:24,257
OK, hebat. Beritahu saya cara memasaknya.

264
00:16:24,299 --> 00:16:28,637
<i>Sebelum anda bermula,</i>
anda mesti terlebih dahulu memanaskan ketuhar

265
00:16:28,678 --> 00:16:30,764
<i>Mulakan pada 300.</i>

266
00:16:33,433 --> 00:16:35,977
<i>Kemudian 400.</i>

267
00:16:36,019 --> 00:16:38,105
i & gt; Kemudian 450. & lt;

268
00:16:39,022 --> 00:16:42,109
Ugh! Buat keputusan sudah.

269
00:16:42,150 --> 00:16:45,195
LELAKI: <i>Setiap keluarga seronok</i>
i & gt; ayam belanda lembap bagus, & lt;

270
00:16:45,237 --> 00:16:48,490
& Lt; i & gt; jadi anda mesti bermula dengan membungkusnya
i & gt; dalam tebal, kerajang aluminium

271
00:16:48,532 --> 00:16:50,784
WANITA: <i>Gunakan ketebalan sederhana</i>
i & gt; kerajang aluminium

272
00:16:50,826 --> 00:16:53,662
LELAKI: <i>Asas pemadat</i>
i & gt; adalah serbuk roti

273
00:16:53,704 --> 00:16:56,248
LELAKI 2: <i>Untuk pemadat, mereka tidak akan pernah</i>
lupa, mulakan dengan crouton

274
00:16:56,289 --> 00:16:57,916
LELAKI 3: <i>Semua orang suka sentuhan saderi.</i>

275
00:16:57,958 --> 00:17:00,168
WANITA: <i>Epal segar berikan</i>
i & gt; rasa manis, rangup

276
00:17:00,210 --> 00:17:01,920
LELAKI: <i>Memilih periuk panggang yang betul</i>

277
00:17:01,962 --> 00:17:05,382
akan menjadi salah satu yang paling penting
i & gt; keputusan yang anda akan buat

278
00:17:05,424 --> 00:17:07,175
WANITA: <i>Minyak zaitun.</i>
LELAKI: <i>Mentega.</i>

279
00:17:07,217 --> 00:17:08,677
WANITA: <i>Marjerin.</i>
LELAKI: Udang dipotong dadu

280
00:17:08,719 --> 00:17:10,345
WANITA: <i>Bay scallops.</i>
LELAKI: <i>Bawang putih.</i>

281
00:17:10,387 --> 00:17:12,973
LELAKI 2: <i>Rosemary.</i>
LELAKI 3: <i>Anda mesti bermula dengan...</i>

282
00:17:13,014 --> 00:17:15,142
(Semua suara bercakap serentak)

283
00:17:15,183 --> 00:17:17,436
LELAKI: <i>Jangan gunakan aluminium foil.</i>

284
00:17:17,477 --> 00:17:21,773
Ini akan menjadi bencana.

285
00:17:27,112 --> 00:17:31,616
Jom tengok. Dari sana saya pergi ke Ireland,
bekerja di ladang.

286
00:17:31,658 --> 00:17:35,078
Sepanyol, Greece, Paris.

287
00:17:36,246 --> 00:17:38,874
- Apa yang awak buat di Paris?
- Baiklah, mari kita lihat.

288
00:17:38,915 --> 00:17:43,003
Saya mengajar bahasa Inggeris, saya menunggu meja,

289
00:17:43,045 --> 00:17:45,547
bartended, membersihkan ikan,

290
00:17:45,589 --> 00:17:50,052
emm, tulis separuh novel
dan diuruskan pentas <i>Menunggu Godot.</i>

291
00:17:50,093 --> 00:17:52,387
Saya tidak mahu menaip r�sum� anda.

292
00:17:52,429 --> 00:17:57,100
Panjangnya kira-kira 60 muka surat. Tetapi semua itu
berubah beberapa minggu lalu.

293
00:17:57,142 --> 00:17:59,186
- Apa yang berlaku?
- Berumur 30 tahun.

294
00:17:59,227 --> 00:18:01,897
- Jangan cakap dengan saya tentang umur 30 tahun.
- Saya tahu, saya tahu.

295
00:18:01,938 --> 00:18:08,195
Tetapi saya telah melancong,
merayau-rayau, sejak zaman kolej lagi.

296
00:18:08,236 --> 00:18:10,697
Difikirkan sudah tiba masanya
untuk meletakkan beberapa akar.

297
00:18:10,739 --> 00:18:13,075
Itulah sebabnya saya menuju ke Denver.

298
00:18:13,116 --> 00:18:15,535
- Apa yang ada di Denver?
- Teman wanita lama.

299
00:18:15,577 --> 00:18:18,372
Akan cuba bercakap dengannya
untuk membuka restoran.

300
00:18:18,413 --> 00:18:20,791
Saya tidak dapat melihat awak
berdiri di ambang pintu sambil berkata,

301
00:18:20,832 --> 00:18:24,086
"Maaf, awak nak menu tak?
Boleh saya beri awak menu?"

302
00:18:24,127 --> 00:18:28,090
Tepat belakang rumah di sini.
Letakkan chef pada r�sum� itu

303
00:18:29,674 --> 00:18:32,260
- Anda seorang tukang masak?
- Oh, ya.

304
00:18:32,302 --> 00:18:34,554
Bagaimana anda mengendalikan ayam belanda?

305
00:18:34,596 --> 00:18:39,017
Biar saya beritahu anda, anda belum mempunyai a
ayam belanda sehingga saya telah memasak anda ayam belanda.

306
00:18:39,059 --> 00:18:43,397
OK. Baiklah, ini soalan lain.
Apakah jenis sos kranberi?

307
00:18:43,438 --> 00:18:45,107
- Untuk awak?
- Ya.

308
00:18:45,148 --> 00:18:47,609
- Terus keluar tin.
- Oh, jenis lelaki saya.

309
00:18:47,651 --> 00:18:51,321
Saya benci perkara-perkara kecil itu
dalam tu. Saya suka ia licin, anda tahu?

310
00:18:51,363 --> 00:18:53,323
- Ralph, saya ada perasaan, kawan saya.
- Ya.

311
00:18:59,663 --> 00:19:02,833
OK, Brian, mari kita pergi, mari kita pergi, mari kita pergi.

312
00:19:02,874 --> 00:19:04,960
budak baik.

313
00:19:05,711 --> 00:19:08,547
- Oh.
- Ibu, ia terlalu besar.

314
00:19:08,588 --> 00:19:13,009
Ia tidak terlalu besar.
Cangkuk itu terlalu kecil.

315
00:19:13,051 --> 00:19:17,139
Kami akan dapatkan yang lebih besar, OK?
Saya akan meletakkannya dalam senarai.

316
00:19:17,180 --> 00:19:20,392
MORGAN: Wah. Dia cantik.

317
00:19:20,434 --> 00:19:24,312
Ya. Dia lebih kepada seorang anak perempuan
daripada anak saudara.

318
00:19:24,354 --> 00:19:27,024
Ayahnya meninggal ketika dia masih kecil.

319
00:19:27,065 --> 00:19:31,611
- Bagaimana dengan ibunya?
- Adik saya. Peguam, sangat berjaya.

320
00:19:31,653 --> 00:19:34,865
benar-benar kacang. Banyak mengembara.

321
00:19:34,906 --> 00:19:38,160
Jadi Jenny pernah tinggal bersama kami
sepanjang masa, anda tahu.

322
00:19:38,201 --> 00:19:41,038
- Kami tidak pernah mempunyai anak, jadi...
- Ibu tunggal?

323
00:19:41,079 --> 00:19:42,539
Ya. Dia, eh...

324
00:19:42,581 --> 00:19:44,249
terima kasih.

325
00:19:44,291 --> 00:19:47,461
Ya, dia telah bertemu dengan teman lelaki ini
balik timur. Saya jumpa dia satu kali.

326
00:19:47,502 --> 00:19:51,173
Dia sangat baik. Antara awak dan saya,
dia sangat membosankan.

327
00:19:51,214 --> 00:19:54,384
saya dah jumpa
tombol pintu yang lebih menarik, sebenarnya.

328
00:19:54,426 --> 00:19:59,347
Tetapi dia sangat berjaya
dan dia memakai kasut $800.

329
00:20:00,766 --> 00:20:04,144
- Awak bergurau?
- Tidak. Dengar, saya telah menjadi polis selama 38 tahun.

330
00:20:04,186 --> 00:20:06,646
Jika ada satu perkara
yang saya pelajari mengikut rentak,

331
00:20:06,688 --> 00:20:09,858
anda tidak mempercayai orang
yang memakai kasut $800.

332
00:20:10,942 --> 00:20:12,819
(Berdentum)
- Saya akan ingat itu.

333
00:20:12,861 --> 00:20:15,655
Hei, Ralph, tidak mengapa.
Ia hanya alat pendaratan.

334
00:20:15,697 --> 00:20:19,534
- Tidak mengapa.
- Saya rasa itu bermakna kita di sini?

335
00:20:19,576 --> 00:20:21,870
Ya, ia kelihatan seperti itu.

336
00:20:22,954 --> 00:20:26,792
maafkan saya. Boleh saya dapatkan
satu lagi daripada mereka tuala panas kecil?

337
00:20:26,833 --> 00:20:30,379
- Ya, sudah tentu, tuan.
- Terima kasih. Saya suka perkara itu.

338
00:20:30,420 --> 00:20:32,297
Mereka menenangkan saya.

339
00:20:51,191 --> 00:20:54,403
maafkan saya.
Bilakah penerbangan seterusnya ke Denver?

340
00:20:54,444 --> 00:20:59,408
Sukar untuk mengatakan, tuan.
Denver turun sepenuhnya. Maaf.

341
00:20:59,449 --> 00:21:01,535
terima kasih.

342
00:21:14,005 --> 00:21:16,049
Berhati-hati, berhati-hati, berhati-hati.

343
00:21:16,091 --> 00:21:18,802
- Oh. Awak OK?
- Ya.

344
00:21:18,844 --> 00:21:21,012
Ya. terima kasih.

345
00:21:22,180 --> 00:21:24,891
Sebenarnya,
dia hanya di bilik air, Jen.

346
00:21:26,268 --> 00:21:28,770
Anda mesti Brian. Apa khabar, kawan?

347
00:21:29,771 --> 00:21:32,566
- Baiklah...
- Eh...

348
00:21:32,607 --> 00:21:35,152
saya minta maaf. Saya... Adakah kita mengenali antara satu sama lain?

349
00:21:35,193 --> 00:21:37,904
- Oh, anda tahu apa?
- Hei, cantik.

350
00:21:37,946 --> 00:21:40,032
Pakcik Ralph!

351
00:21:41,575 --> 00:21:44,202
Anda masih mengambil mereka pil kecantikan.
Pergi ke sini.

352
00:21:44,244 --> 00:21:46,121
Berhenti.

353
00:21:47,205 --> 00:21:49,916
- Jadi, nakal atau baik?
- Bagus.

354
00:21:49,958 --> 00:21:52,461
- Baiklah. Berikut adalah sepuluh tempat.
JENNIFER: Sudah tentu.

355
00:21:52,502 --> 00:21:56,715
- Jangan habiskan semua itu dalam satu bar.
- Pakcik Ralph.

356
00:21:56,757 --> 00:21:58,675
- Jadi bagaimana kita lakukan?
- Tiada nasib.

357
00:21:58,717 --> 00:22:01,428
- Itu buruk.
- Tidak, ia bukan masalah besar.

358
00:22:01,470 --> 00:22:03,722
Saya akan menghabiskan beberapa malam
di tingkat lapangan terbang.

359
00:22:03,764 --> 00:22:05,974
Anda boleh berjumpa
semua orang keselamatan yang terbaik.

360
00:22:06,016 --> 00:22:09,102
- Seronok dapat berjumpa dengan awak.
- Terima kasih banyak untuk segala-galanya.

361
00:22:09,144 --> 00:22:12,856
- Sudah tentu. Selamat Hari Krismas, kawan-kawan.
- Selamat Hari Krismas.

362
00:22:13,982 --> 00:22:18,445
- Dan itu?
- Itulah kawan baik saya.

363
00:22:18,487 --> 00:22:19,529
- Betul ke?
- Ya.

364
00:22:19,571 --> 00:22:22,199
- Kawan yang sangat baik?
- Saya perlukan bantuan.

365
00:22:22,240 --> 00:22:24,326
Saya perlukan dia untuk tinggal di rumah
untuk satu malam.

366
00:22:24,368 --> 00:22:27,579
- Maafkan saya?
- Penerbangannya telah dibatalkan.

367
00:22:27,621 --> 00:22:29,873
- Tiada siapa yang tahu...
- Saya sangat kesal mendengarnya.

368
00:22:29,915 --> 00:22:31,625
- Tetapi tidak.
- Ayuh. Ia adalah satu malam.

369
00:22:31,666 --> 00:22:34,086
- Tidak.
- Jenny, ini Krismas.

370
00:22:34,127 --> 00:22:38,548
Saya tidak akan menjemput orang yang tidak dikenali
ke rumah saya. Bagaimana jika dia seorang psiko?

371
00:22:38,590 --> 00:22:41,218
Saya telah menjadi polis selama 30 tahun.
Awak rasa saya tak tahu bezanya?

372
00:22:41,259 --> 00:22:44,429
- Saya bau dia. Dia baik.
- Awak bau dia?

373
00:22:44,471 --> 00:22:46,973
ya. Saya mengambil bau dia.
Dia seorang lelaki yang baik.

374
00:22:49,226 --> 00:22:50,936
Tidak. Bagaimana dengan hotel?

375
00:22:50,977 --> 00:22:53,730
Saya tidak fikir dia mendapat
dua nikel untuk digosok bersama.

376
00:22:53,772 --> 00:22:56,733
- Itu lebih baik. Dia seorang gelandangan.
- Tidak, dia seorang chef.

377
00:22:56,775 --> 00:22:59,986
Dia kebetulan
sedikit hippy, itu sahaja.

378
00:23:00,028 --> 00:23:02,572
- Dia seorang chef?
- Anda tahu apa kepakarannya?

379
00:23:02,614 --> 00:23:03,657
- Tidak.
- Turki.

380
00:23:03,699 --> 00:23:06,910
Kami sentiasa memerlukan ayam belanda yang baik.
Ia akan menjadi yang pertama kami.

381
00:23:06,952 --> 00:23:08,412
Hei, cukuplah daripada awak.

382
00:23:08,453 --> 00:23:10,330
Saya memberitahu anda, jika bukan kerana dia,

383
00:23:10,372 --> 00:23:13,709
Saya masih akan berada di JFK cuba
tentukan barisan yang hendak dilalui.

384
00:23:13,750 --> 00:23:15,711
- Dia membawa saya ke kelas pertama.
- Oh, Tuhan.

385
00:23:15,752 --> 00:23:18,630
Saya tidak mahu dia
tidur di atas lantai yang keras ini.

386
00:23:18,672 --> 00:23:20,632
- Oh, Tuhan.
- Suatu malam.

387
00:23:20,674 --> 00:23:23,802
- Satu.
- Terima kasih. terima kasih.

388
00:23:23,844 --> 00:23:26,096
- Hei, awak masuk!
- Satu.

389
00:23:26,138 --> 00:23:28,181
Awak masuk. Mari sini.

390
00:23:28,223 --> 00:23:31,435
Baiklah, percayalah,
ini akan menjadi hebat.

391
00:23:31,476 --> 00:23:35,063
Baiklah, kita hendak ke mana? dengan cara ini?

392
00:23:35,105 --> 00:23:38,066
- Morgan, Jennifer. Jennifer, Morgan.
JENNIFER: Hai.

393
00:23:38,108 --> 00:23:40,736
MORGAN: Gembira berkenalan dengan awak.
JENNIFER: Gembira berkenalan dengan awak.

394
00:23:44,906 --> 00:23:47,325
Jadi anda telah melawat Eropah
untuk beberapa tahun?

395
00:23:47,367 --> 00:23:49,953
- Itu betul.
- Lapangan terbang kehilangan bagasi anda?

396
00:23:49,995 --> 00:23:52,497
Eh, tidak. Ini dia.

397
00:23:52,539 --> 00:23:55,751
Itu sahaja? Anda telah hidup
daripada itu selama beberapa tahun?

398
00:23:55,792 --> 00:23:58,253
Nah, saya menghabiskan banyak masa
di Kedai Dobi.

399
00:23:58,295 --> 00:23:59,421
Jennifer!

400
00:24:02,966 --> 00:24:06,344
- Hai, Rita.
- Hei, nak datang tengok Skip?

401
00:24:06,386 --> 00:24:09,181
- Pasti. Siapa Skip?
BRIAN: Anda akan lihat.

402
00:24:09,222 --> 00:24:13,018
Hai. Seorang lelaki datang
nak pasang lampu

403
00:24:13,060 --> 00:24:14,895
dan saya memberitahunya anda akan berminat.

404
00:24:14,936 --> 00:24:18,523
Malam Krismas hanya tinggal tiga malam lagi
dan anda tidak mahu menjadi satu-satunya...

405
00:24:18,565 --> 00:24:21,026
KEDUANYA: ..rumah gelap pada malam Krismas.

406
00:24:21,068 --> 00:24:23,445
- Betul. Di sana anda pergi.
- Oh, untuk saya?

407
00:24:23,487 --> 00:24:24,571
- Ya.
- Terima kasih.

408
00:24:24,613 --> 00:24:26,782
Jadi, siapa kawan awak?

409
00:24:28,867 --> 00:24:31,912
Oh. saya tak tahu.

410
00:24:31,953 --> 00:24:34,790
Pakcik saya menemuinya di tingkat lapangan terbang.

411
00:24:34,831 --> 00:24:37,417
Terima kasih atas hadiah itu.

412
00:24:52,849 --> 00:24:57,062
- Ia adalah penyu telinga merah.
- Wah. Awak simpan bilik yang sangat kemas, Brian.

413
00:24:57,104 --> 00:24:59,189
Organisasi menjimatkan masa.

414
00:25:00,315 --> 00:25:02,859
Nah, saya tidak boleh membantah dengan itu, saya rasa.

415
00:25:04,569 --> 00:25:07,864
BRIAN: Namanya Skip.
MORGAN: Dia kelihatan sangat dikenali.

416
00:25:09,366 --> 00:25:12,411
- Saya pernah bekerja di ladang penyu.
- Anda tidak!

417
00:25:12,452 --> 00:25:16,415
Sudah tentu. Pulau kecil
di luar pantai Australia.

418
00:25:16,456 --> 00:25:20,460
Kami menternak terutamanya bintang laut,
tetapi penyu adalah pertunjukan sampingan yang besar.

419
00:25:21,586 --> 00:25:23,839
Lihat, lihat, anda boleh memberitahu mereka
oleh tanda-tanda.

420
00:25:23,880 --> 00:25:27,634
Sekarang, saya tidak pasti,
tetapi saya rasa nama lelaki ini ialah Harry.

421
00:25:28,927 --> 00:25:30,137
Harry?

422
00:25:31,346 --> 00:25:35,767
Oh. Adakah anda melihat itu?
Tunggu sebentar di sini.

423
00:25:37,060 --> 00:25:41,106
Ada dia. Ia adalah Harry.

424
00:25:41,148 --> 00:25:44,192
Whoa! Apakah kemungkinannya
datang beribu-ribu batu

425
00:25:44,234 --> 00:25:46,319
dan terserempak dengan seseorang yang anda kenali?

426
00:25:47,487 --> 00:25:49,281
Cincin sejuk.

427
00:25:49,322 --> 00:25:51,158
Anda tahu batu itu diperbuat daripada apa?

428
00:25:51,199 --> 00:25:52,868
- Apa?
- Lava cair.

429
00:25:52,909 --> 00:25:54,369
- Wah.
- Ya.

430
00:25:54,411 --> 00:25:56,288
Saya berada di Alaska apabila gunung berapi meletus.

431
00:25:56,329 --> 00:25:58,540
Terpaksa berkhemah di tepi
gunung selama seminggu

432
00:25:58,582 --> 00:26:00,876
sementara asap hilang.

433
00:26:01,585 --> 00:26:04,046
Oh, Harry. Tengok tu.

434
00:26:04,921 --> 00:26:06,048
- Wah.
(Loceng pintu)

435
00:26:09,760 --> 00:26:12,596
- Hello.
- Saya orang yang ringan.

436
00:26:12,637 --> 00:26:14,973
Oh, hebat. berapa banyak

437
00:26:15,015 --> 00:26:17,726
Baiklah, saya perlu menyemak
rakaman persegi.

438
00:26:17,768 --> 00:26:21,646
- Ratusan dolar.
- Anda tidak mahu menjadi satu-satunya...

439
00:26:21,688 --> 00:26:23,565
KEDUANYA: ..rumah gelap pada malam Krismas.

440
00:26:23,607 --> 00:26:26,818
Ya, katakan sekali lagi dan sudah 75.

441
00:26:26,860 --> 00:26:29,821
- Adakah kita baik?
- Ya.

442
00:26:29,863 --> 00:26:32,074
Hebat. Saya akan bukakan garaj untuk awak.

443
00:26:37,829 --> 00:26:40,707
Hei, dengar, saya minta maaf
bahawa saya meletakkan awak di atas lantai,

444
00:26:40,749 --> 00:26:43,710
tetapi saya mendapat kekananan.

445
00:26:43,752 --> 00:26:46,546
- Ya, itu bukan masalah.
- Baiklah.

446
00:26:56,348 --> 00:26:58,683
- Ralph, datang ke sini sebentar.
- Apa?

447
00:26:58,725 --> 00:27:01,853
- Sila lihat ini.
- Oh, ya.

448
00:27:01,895 --> 00:27:05,107
MORGAN: Sesuatu nampaknya tidak betul
tentang lelaki ini.

449
00:27:05,148 --> 00:27:07,776
- Anda mempunyai mata yang baik.
- Kami menyiasat?

450
00:27:07,818 --> 00:27:09,903
Oh, ya.

451
00:27:17,661 --> 00:27:21,498
- Kami mengganggu anda?
- Hei, kawan.

452
00:27:21,540 --> 00:27:22,582
Inilah perkaranya...

453
00:27:22,624 --> 00:27:25,460
Adakah anda berfikir bahawa saya sedang berfikir
inikah yang kita fikirkan?

454
00:27:25,502 --> 00:27:27,587
Saya pasti berfikir
itulah yang kita fikirkan.

455
00:27:27,629 --> 00:27:29,965
Ya, kita lakukan.

456
00:27:32,968 --> 00:27:35,512
- Awak tinggal di sini. Saya akan memanggil polis.
- Selesai.

457
00:27:35,554 --> 00:27:38,223
Aduh! kepala saya!

458
00:27:50,819 --> 00:27:52,571
Cantik.

459
00:27:52,612 --> 00:27:56,199
Apa yang sedang berlaku? Apa yang berlaku?

460
00:27:56,241 --> 00:27:58,994
Lelaki yang anda upah itu telah memukul
seluruh kawasan kejiranan.

461
00:27:59,036 --> 00:28:02,539
Dia penyamun garaj, sayang.
Morgan menghidu baunya.

462
00:28:02,581 --> 00:28:05,375
- Anda sepatutnya menjadi polis.
- Dia mencuri daripada saya?

463
00:28:05,417 --> 00:28:07,044
- Hello.
- Helah tertua dalam buku.

464
00:28:07,085 --> 00:28:11,256
Ya. Lain kali,
boleh tolong dapatkan rujukan?

465
00:28:11,298 --> 00:28:14,801
Hebat. Bolehkah anda mempunyai sekurang-kurangnya
menunggu sehingga selepas dia menutup lampu

466
00:28:14,843 --> 00:28:17,721
untuk menyerahkan dia,
seperti sejenis khidmat masyarakat?

467
00:28:17,763 --> 00:28:19,014
Lihat, ia bukan masalah besar.

468
00:28:19,056 --> 00:28:21,683
Saya akan menjadi satu-satunya rumah yang gelap
pada malam Krismas.

469
00:28:21,725 --> 00:28:25,645
Jiran saya seperti Nazi Krismas.
Setiap rumah mesti serba putih.

470
00:28:25,687 --> 00:28:29,232
Jen, saya akan gantungkan lampu awak untuk awak, OK?
Karangan bunga ini terlalu besar.

471
00:28:29,274 --> 00:28:31,777
Ia tidak terlalu besar.
Mata kail terlalu kecil.

472
00:28:31,818 --> 00:28:34,613
Ia seperti 30 paun.
Anda memerlukan pistol kodok dan pita pelekat.

473
00:28:34,654 --> 00:28:36,740
Bolehkah anda memberi saya kalungan bunga itu?

474
00:28:37,366 --> 00:28:39,451
- Terima kasih.
- OK.

475
00:28:40,535 --> 00:28:42,621
- Bolehkah anda menutup pintu?
- Sudah tentu.

476
00:28:53,548 --> 00:28:55,967
(Nada dering)

477
00:28:56,009 --> 00:28:57,886
JENNIFER: <i>Hello?</i>
- Hai, ini saya.

478
00:28:57,928 --> 00:29:01,306
- Hanya mahu pastikan anda sudah pulang.
- Eh, ya. kenapa?

479
00:29:01,348 --> 00:29:04,226
i & gt; Hanya mahu singgah sebentar

480
00:29:04,267 --> 00:29:07,521
- Um, sekarang?
- Dalam masa yang singkat

481
00:29:07,562 --> 00:29:11,817
& Lt; i & gt; - Mendapat sesuatu untuk lari melepasi anda
- Eh, ya, saya agak sibuk sekarang.

482
00:29:11,858 --> 00:29:13,944
& Lt; i & gt; Saya tidak akan tinggal lama. Jumpa anda tidak lama lagi

483
00:29:18,699 --> 00:29:20,784
Oh, wow.

484
00:29:33,922 --> 00:29:35,173
Baiklah, di sini anda pergi.

485
00:29:35,215 --> 00:29:37,217
Anak saudara anda kelihatan seperti
seorang wanita yang sangat cerah.

486
00:29:37,259 --> 00:29:40,262
Adakah anda bergurau?
Ivy League, MBA, sepanjang jalan.

487
00:29:40,303 --> 00:29:42,806
Bagaimana dia membiarkan seorang lelaki
siapa yang kelihatan seperti itu ke dalam garajnya?

488
00:29:42,848 --> 00:29:45,767
Kerana dalam perniagaan dia adalah seorang Einstein.

489
00:29:45,809 --> 00:29:49,646
Apabila ia datang kepada kehidupan,
dia lebih bodoh daripada beg rambut tukang gunting.

490
00:29:49,688 --> 00:29:51,189
(Morgan ketawa kecil)

491
00:29:51,231 --> 00:29:53,859
- Anda sepatutnya melihat suami pertamanya.
- Macam mana dia?

492
00:29:53,900 --> 00:29:58,321
Antara awak dan saya, pembaziran kulit.
Meninggalkan sebulan selepas Brian dilahirkan.

493
00:29:58,363 --> 00:30:00,741
- Perbuatan kelas sebenar, ya?
- Bolehkah anda percaya?

494
00:30:00,782 --> 00:30:03,368
Lelaki yang dia akan pergi sekarang,
Richard, tukang emas...

495
00:30:03,410 --> 00:30:07,622
- Saya tahu. Kasut mahal kan?
- Ya. Putera kasut berkilat.

496
00:30:07,664 --> 00:30:08,957
(Morgan ketawa kecil)

497
00:30:08,999 --> 00:30:13,253
Tetapi dia seorang gadis kecil yang pelik,
sepanjang masa saya kenal dia.

498
00:30:13,295 --> 00:30:16,506
- Digunakan untuk membuat senarai sepanjang masa.
- Apakah jenis senarai?

499
00:30:16,548 --> 00:30:19,551
pakaian Barbie,
apa yang saya akan lakukan tahun depan,

500
00:30:19,593 --> 00:30:22,596
apa yang saya akan lakukan 57 tahun dari sekarang?

501
00:30:34,483 --> 00:30:36,568
(Berdentum)

502
00:30:49,414 --> 00:30:51,375
(Menjerit)
(Menjerit)

503
00:30:51,416 --> 00:30:53,960
Hei, hei, hei, hei! Whoa!

504
00:30:54,002 --> 00:30:57,047
- Oh! Oh!
- Adakah anda akan condong ke hadapan?

505
00:30:58,715 --> 00:31:02,010
RALPH: Berhati-hati.
- Apa yang anda fikir anda lakukan?!

506
00:31:02,052 --> 00:31:04,554
Saya memasang lampu.

507
00:31:05,764 --> 00:31:09,601
Betul. Baiklah, saya minta maaf.
saya baru terfikir...

508
00:31:09,643 --> 00:31:11,937
- Tidak mengapa.
- Apa pun. Adakah anda OK?

509
00:31:11,978 --> 00:31:13,146
Ya, saya baik.

510
00:31:15,941 --> 00:31:17,150
Sejujurnya.

511
00:31:17,192 --> 00:31:19,861
- Adakah dia telanjang?
- Tidak, tidak.

512
00:31:19,903 --> 00:31:22,489
Aku dah cakap, perempuan ni pelik.

513
00:31:28,245 --> 00:31:30,664
- Pakcik Ralph.
- Mm-hm?

514
00:31:30,706 --> 00:31:33,083
- Eh, Richard akan datang.
- Mm.

515
00:31:33,125 --> 00:31:39,297
Jadi, emm, ini...mungkin agak janggal.

516
00:31:39,339 --> 00:31:41,508
kenapa? Saya sedang mendampingi.

517
00:31:42,551 --> 00:31:46,555
Ya, saya tahu,
tetapi saya tidak mahu terpaksa...

518
00:31:46,596 --> 00:31:50,475
Oh. Adakah anda memberitahu saya dia cemburu?

519
00:31:50,517 --> 00:31:52,352
Tidak, bukan kerana dia cemburu.

520
00:31:52,394 --> 00:31:56,606
Kerana saya tidak mahu terpaksa
dapatkan butiran tentang...

521
00:31:56,648 --> 00:32:01,862
Lihat, bolehkah anda membantu saya
dan teruskan dia...keluar?

522
00:32:01,903 --> 00:32:04,614
- Saya boleh.
- Boleh?

523
00:32:04,656 --> 00:32:07,242
saya akan.

524
00:32:07,284 --> 00:32:08,326
Anda seorang pemberi.

525
00:32:10,662 --> 00:32:11,997
(Ketawa)

526
00:32:35,729 --> 00:32:38,148
(Loceng pintu)

527
00:32:41,276 --> 00:32:43,195
- Hello.
- Hai.

528
00:32:43,236 --> 00:32:45,405
- Apa khabar?
- Baik. apa khabar

529
00:32:45,447 --> 00:32:48,325
Masuklah. Awak ingat Uncle Ralph.

530
00:32:48,367 --> 00:32:49,576
- Ralph.
- Gembira berjumpa awak.

531
00:32:49,618 --> 00:32:51,161
Gembira jumpa awak.

532
00:32:51,203 --> 00:32:54,164
RALPH: Sudah lama
sejak kita berjumpa.

533
00:32:54,206 --> 00:32:57,167
Sekarang, itu adalah sepasang setengah kasut.

534
00:32:58,126 --> 00:33:00,670
terima kasih. Jadi bagaimana penerbangan itu?

535
00:33:00,712 --> 00:33:02,756
Ia adalah hebat. Kelas pertama, anda tahu.

536
00:33:02,798 --> 00:33:05,592
- Mereka memberi anda tuala panas secara percuma.
(Telefon berdering)

537
00:33:05,634 --> 00:33:08,637
Itu yang pertama...
maafkan saya. Saya perlu mengambil ini.

538
00:33:08,678 --> 00:33:10,764
- Sudah tentu.
- Ya?

539
00:33:12,808 --> 00:33:15,936
Kita perlu bergerak pada ini ASAP.
Jika dia tidak dapat menanganinya, pecat dia.

540
00:33:15,977 --> 00:33:18,021
Dia akan menelefon
seluruh hidup anda.

541
00:33:18,063 --> 00:33:20,023
- Hentikan.
- Saya cuma cakap.

542
00:33:20,065 --> 00:33:22,818
Pakcik Ralph, baiklah.

543
00:33:22,859 --> 00:33:26,738
Ya. Maaf tentang itu.
Saya membuka kedai baru.

544
00:33:26,780 --> 00:33:30,158
Perlu membetulkan keadaan
menjelang akhir tahun. tujuan cukai.

545
00:33:30,200 --> 00:33:33,286
- Sudah tentu.
- Jadi bagaimana persaraan? Rindu menjadi polis?

546
00:33:33,328 --> 00:33:37,833
Anda tahu, tidak juga.
Saya hanya merindui rasuah, sebenarnya.

547
00:33:37,874 --> 00:33:40,419
- Adakah anda berkata rasuah?
- Ya, tiada yang besar, tiada yang besar.

548
00:33:40,460 --> 00:33:45,841
Anda tahu, seperti berjudi, memandu laju
tiket. Mereka panas. Benda macam tu.

549
00:33:45,882 --> 00:33:49,344
Betul ke? Tidakkah kamu pernah takut
daripada ditangkap?

550
00:33:49,386 --> 00:33:53,223
- Dia bergurau, Richard. bukan awak?
- Ya, saya anak kecil.

551
00:33:53,265 --> 00:33:58,937
Tetapi biarlah saya katakan, dari bawah
dalam hati saya, saya kagum dengan kasut itu.

552
00:33:58,979 --> 00:34:01,398
- Baiklah, terima kasih sekali lagi, Ralph.
- Anda bertaruh.

553
00:34:02,399 --> 00:34:06,903
Oh, Jen, mahu menjalankan ini oleh anda.
Hadiah Brian.

554
00:34:06,945 --> 00:34:09,031
- Oh.
- Wah. Sampul surat.

555
00:34:11,033 --> 00:34:14,327
Oh, saya... Ini adalah kad hadiah $500.

556
00:34:14,369 --> 00:34:18,123
Dunia Mainan. Ia adalah kegemarannya, bukan? Jika
dia nak pergi tempat lain, lepas tu...

557
00:34:18,165 --> 00:34:21,793
Tidak, tidak, tidak, ia sangat pemurah
dan sangat bertimbang rasa,

558
00:34:21,835 --> 00:34:24,713
tetapi anda tahu anda boleh berbuat adil
mendapatkan dia apa-apa jenis mainan.

559
00:34:24,755 --> 00:34:27,799
Nah, itu sahaja, saya tidak pasti,
jadi saya fikir kad hadiah.

560
00:34:27,841 --> 00:34:29,801
(Mengetuk)

561
00:34:31,094 --> 00:34:33,513
Saya perlukan kopi.

562
00:34:33,555 --> 00:34:36,892
Saya rasa saya hanya akan menunjukkan kepada Mr Light Guy
di mana kopi itu.

563
00:34:40,687 --> 00:34:43,315
Apa yang saya katakan ialah
itu hanya untuk kanak-kanak,

564
00:34:43,356 --> 00:34:46,777
kadang-kadang mereka suka memiliki sesuatu
untuk bermain pada pagi Krismas.

565
00:34:46,818 --> 00:34:49,654
Saya akan hubungi pembantu saya
dan lihat jika dia boleh mengambil sesuatu.

566
00:34:49,696 --> 00:34:54,242
- Tidak, tidak, tidak. ia...
- Hei, Jen, kita hampir kehabisan susu.

567
00:34:55,744 --> 00:34:56,953
Mm.

568
00:34:59,706 --> 00:35:03,418
- Tidak mengapa, sempurna. Dia akan menyukainya.
(Telefon berdering)

569
00:35:03,460 --> 00:35:05,545
Maaf. Saya perlu mendapatkan ini.

570
00:35:05,587 --> 00:35:09,925
Ya. Lihat, saya tidak akan memberitahu anda
sekali lagi. Saya tidak peduli apa yang dia katakan...

571
00:35:09,966 --> 00:35:14,513
Saya bukan main-main.
Saya tidak peduli jika dia perlu berjalan.

572
00:35:14,554 --> 00:35:17,349
Dia keluar dari sini
perkara pertama pagi esok.

573
00:35:17,391 --> 00:35:19,893
RICHARD: Ya.

574
00:35:27,025 --> 00:35:30,362
Awak OK? Baiklah, dan lepaskan.

575
00:35:31,405 --> 00:35:34,783
Inilah yang dia mahukan kita
untuk disatukan.

576
00:35:34,825 --> 00:35:38,495
Oh, tidak. Pokok palsu.

577
00:35:39,663 --> 00:35:40,956
Pokok perak palsu.

578
00:35:40,997 --> 00:35:43,375
Nah, ia menjadi sangat hodoh
benda emas di atasnya.

579
00:35:45,585 --> 00:35:48,922
- Adakah anda tidak pernah mempunyai pokok sebenar?
- Ibu berkata mereka menjatuhkan jarum.

580
00:35:48,964 --> 00:35:51,508
Mereka sepatutnya menjatuhkan jarum.

581
00:35:51,550 --> 00:35:54,720
Dengar, Brian, semasa saya masih kecil,

582
00:35:54,761 --> 00:35:58,014
Saya pernah keluar dengan datuk
di dalam hutan selama berjam-jam

583
00:35:58,056 --> 00:36:00,016
sehingga kami menemui pokok yang sempurna.

584
00:36:01,059 --> 00:36:06,148
Salji segar, bau
daripada jarum pain...memang menakjubkan.

585
00:36:06,189 --> 00:36:09,026
Nah, jika anda mahu pergi,
mereka menjualnya di tepi jalan.

586
00:36:11,570 --> 00:36:13,780
OK, di sini kita pergi, di jalan.

587
00:36:18,076 --> 00:36:20,871
OK, jom.

588
00:36:20,912 --> 00:36:25,292
Yang mana satu di antara kamu
adakah akan menjadi benar-benar lembap?

589
00:36:27,252 --> 00:36:30,047
Suka bertemu dengan anda di sini.

590
00:36:30,088 --> 00:36:33,633
- Hello, Rita.
- ayam belanda beku?

591
00:36:36,470 --> 00:36:40,265
Mereka menjijikkan, bukan?
Siapa yang akan melayani mereka untuk sebuah keluarga?

592
00:36:40,307 --> 00:36:43,935
Awak betul.
Jarak bebas, saya rasa ia adalah lorong enam.

593
00:36:43,977 --> 00:36:46,063
Tepat sekali.

594
00:36:48,148 --> 00:36:50,233
Harap anda tercekik telur anda.

595
00:36:55,655 --> 00:36:57,949
MORGAN: Bukan hutan asli.

596
00:36:57,991 --> 00:37:00,827
RALPH: Ia sememangnya lebih baik
daripada pokok lain yang dia ada.

597
00:37:00,869 --> 00:37:02,996
Itu kelihatan seperti sepatutnya di Vegas.

598
00:37:03,038 --> 00:37:05,540
Anda tidak pernah melakukan ini,
keluar menebang pokok?

599
00:37:05,582 --> 00:37:09,669
- Tokoh ini berasal dari Brooklyn.
- Lelaki, lihat! Saya telah menjumpainya!

600
00:37:09,711 --> 00:37:11,671
Baik, mari kita pergi melihatnya.

601
00:37:11,713 --> 00:37:14,758
- Oh, ya. Ini dia.
- Bukankah ia hebat?

602
00:37:14,800 --> 00:37:18,387
- Ya, betul. Anda mempunyai mata yang hebat.
- Dengar, saya dapat ini.

603
00:37:18,428 --> 00:37:19,846
- Hah?
- Saya dapat ini.

604
00:37:19,888 --> 00:37:22,724
- Tidak, tidak, ini keluarga saya.
- Ralph, ini idea saya.

605
00:37:22,766 --> 00:37:26,019
Hanya kerana saya tidur di lapangan terbang
lantai tidak bermakna saya melarat.

606
00:37:26,061 --> 00:37:28,605
- Baiklah, kali ini.
- Perjanjian.

607
00:37:28,647 --> 00:37:31,108
Hei, Morgan, terima kasih.

608
00:37:35,195 --> 00:37:37,406
Anda faham, kawan.

609
00:37:37,447 --> 00:37:39,866
Baiklah, ini yang satu.

610
00:37:39,908 --> 00:37:42,703
Mana juruwang?
Jom pergi bayar mamat ni.

611
00:37:43,704 --> 00:37:45,580
RALPH: Hai.
- Hello.

612
00:37:46,790 --> 00:37:50,127
Tengok ni. Morgan membuat makan tengah hari.
Ia sangat mewah.

613
00:37:50,168 --> 00:37:53,714
Anda mendapat stik tuna anda, sayur-sayuran.
Dia buat satu untuk awak. Ia ada di sana.

614
00:37:53,755 --> 00:37:57,968
terima kasih. Saya tidak terlalu lapar sekarang.
Apakah bau itu?

615
00:37:58,009 --> 00:38:00,262
Saya percaya itu adalah pokok Krismas.

616
00:38:00,303 --> 00:38:03,682
Ia nyata, dengan jarum dan getah.

617
00:38:03,724 --> 00:38:06,309
- Dan di manakah pokok saya?
- Ibu!

618
00:38:06,351 --> 00:38:09,187
Nampak pokok? Hebat kan?

619
00:38:09,229 --> 00:38:12,107
Saya memilihnya dan Morgan membelinya.

620
00:38:16,236 --> 00:38:21,450
Saya rasa pokok itu sangat bagus.

621
00:38:23,744 --> 00:38:26,121
Sudah tentu, saya sudah mempunyai pokok.

622
00:38:27,372 --> 00:38:31,501
Ya, tetapi yang itu adalah perak
kepingan emas kecil yang tempang di atasnya.

623
00:38:31,543 --> 00:38:34,046
- Ia seperti kemalangan kereta api.
- Ia adalah mengerikan.

624
00:38:34,087 --> 00:38:37,215
Dia akan terbiasa, percayalah.
Ini hebat.

625
00:38:38,842 --> 00:38:40,886
(Pancuran air mengalir)

626
00:38:40,927 --> 00:38:42,304
(Mengetuk)

627
00:38:42,345 --> 00:38:44,431
Morgan?

628
00:39:19,925 --> 00:39:22,010
(Berdentum)

629
00:39:24,221 --> 00:39:25,430
- Hei.
- Hai.

630
00:39:25,472 --> 00:39:28,558
Maaf, saya mengetuk,
tapi, emm, awak dulu...

631
00:39:28,600 --> 00:39:31,269
Saya hanya berfikir
Saya akan membawakan anda beberapa tuala.

632
00:39:31,311 --> 00:39:34,689
- Saya ada.
- Ya, saya nampak itu.

633
00:39:35,732 --> 00:39:37,859
Bayangkan betapa memalukannya
jika saya tidak.

634
00:39:37,901 --> 00:39:40,570
- Ya, saya boleh bayangkan.
- Bayangkan.

635
00:39:40,612 --> 00:39:43,156
Tidak, bukan yang saya bayangkan.
saya cuma cakap...

636
00:39:43,198 --> 00:39:45,033
Saya akan bawa tuala bersama saya.

637
00:39:46,076 --> 00:39:47,619
OK.

638
00:39:49,121 --> 00:39:51,998
Um, boleh tolong saya?

639
00:40:02,342 --> 00:40:06,221
Jadi ayah Brian
tidak akan menghubunginya pada Krismas?

640
00:40:06,263 --> 00:40:11,059
- Sangat meragukan.
- Wah. Bunyi macam keje betul.

641
00:40:11,101 --> 00:40:14,229
JENNIFER: Anda tidak pernah melakukan kesilapan
dalam hubungan, saya terima?

642
00:40:14,271 --> 00:40:16,982
MORGAN: Baiklah, sentiasa,
tetapi saya tidak pernah berkahwin dengan mereka.

643
00:40:17,024 --> 00:40:18,066
(Jennifer ketawa)

644
00:40:18,108 --> 00:40:20,360
JENNIFER: Bravo untuk awak.

645
00:40:20,402 --> 00:40:23,196
Jadi mengapa anda tidak memberitahu saya
tentang kawan awak

646
00:40:23,238 --> 00:40:25,991
yang anda akan menceburi bidang perniagaan
di Denver?

647
00:40:26,033 --> 00:40:29,327
- Hanya seorang kawan.
- Adakah dia mempunyai nama?

648
00:40:31,121 --> 00:40:33,749
Kabus Pagi.

649
00:40:33,790 --> 00:40:36,543
apa?! Kabus Pagi? Adakah anda bergurau?

650
00:40:36,585 --> 00:40:39,046
Bukan salah dia.
Ibu bapanya hanya sedikit...

651
00:40:39,087 --> 00:40:41,381
Gila?

652
00:40:41,423 --> 00:40:44,176
Lihat, adakah saya telah berkata apa-apa
tentang Richard?

653
00:40:44,217 --> 00:40:46,386
Apa yang boleh dikatakan tentang Richard?

654
00:40:46,428 --> 00:40:49,973
Dia cerah, dia menawan,
dia sangat tampan.

655
00:40:50,015 --> 00:40:51,224
Mungkin saya patut dating dengan dia.

656
00:40:51,266 --> 00:40:55,187
Dia sangat berjaya dan teratur.

657
00:40:55,228 --> 00:40:57,355
Ada sesuatu
untuk membangkitkan semangat, ya?

658
00:40:57,397 --> 00:40:59,316
- Hentikan.
- Tunggu.

659
00:40:59,358 --> 00:41:04,237
Apabila anda membuka almarinya, semua miliknya
baju disusun mengikut warna kan?

660
00:41:05,322 --> 00:41:09,409
Saya tahu! Saya tahu ia. Terpaksa jadi.

661
00:41:09,451 --> 00:41:11,536
Mari kita dapatkan ayam belanda, OK?

662
00:41:15,082 --> 00:41:17,667
LELAKI DI TV: <i>Sikap dingin</i>
<i>yang berpindah ke Rockies</i>

663
00:41:17,709 --> 00:41:20,462
<i>telah menyebabkan sakit kepala</i>
i & gt; untuk beberapa pelancong percutian

664
00:41:20,504 --> 00:41:24,007
<i>Ini Joanne Davro</i>
& Lt; i & gt; melaporkan daripada Denver. & lt;

665
00:41:24,049 --> 00:41:26,593
i & gt; Masih teruk di barat, & lt;
i & gt; dengan salji tebal dan ais & lt;

666
00:41:26,635 --> 00:41:30,680
<i>dan lapangan terbang Denver tidak dijangka dibuka</i>
<i>sehingga sekurang-kurangnya esok.</i>

667
00:41:30,722 --> 00:41:33,809
<i>Pengembara menetap di</i>
i & gt; untuk malam musim sejuk yang panjang

668
00:41:33,850 --> 00:41:37,854
<i>Brr! Saya sejuk hanya memikirkannya
<i>Kembali kepada anda.</i>

669
00:41:37,896 --> 00:41:40,148
LELAKI: <i>Terima kasih atas laporan itu.</i>
i & gt; Cuba untuk kekal hangat

670
00:41:41,608 --> 00:41:44,945
- Tuhan, tempat ini sangat bagus.
- Saya beritahu awak.

671
00:41:44,986 --> 00:41:48,573
Bagaimana anda mengetahui tentangnya? saya hidup
di sini dan saya tidak pernah tahu ia wujud.

672
00:41:48,615 --> 00:41:52,160
- Saya suka membaca tentang makanan.
- Betul, restoran.

673
00:41:52,202 --> 00:41:55,622
Dengan Debu Pagi,
Embun Pagi, apa pun.

674
00:41:55,664 --> 00:41:57,916
saya minta maaf,
tetapi dia mempunyai nama yang sangat lucu.

675
00:41:57,958 --> 00:41:59,751
Ya, baiklah.

676
00:41:59,793 --> 00:42:03,714
Jadi mengapa anda tidak memberitahu saya tentang anda
lokasi? Adakah terdapat banyak lalu lintas?

677
00:42:03,755 --> 00:42:07,050
- Tempat letak kereta baik?
- Belum ada lagi.

678
00:42:07,092 --> 00:42:09,386
Tidak mempunyai satu? Apakah jenis masakan?

679
00:42:09,428 --> 00:42:13,974
- Tidak pasti.
- Betul ke? Adakah anda mempunyai modal yang baik?

680
00:42:14,015 --> 00:42:17,394
Anda tahu, anda
sedikit senget di sini, jadi...

681
00:42:17,436 --> 00:42:20,313
mengelak.
Jadi perkara restoran, ia...

682
00:42:20,355 --> 00:42:22,816
Saya harap lebih ramai wanita memakai topi.

683
00:42:22,858 --> 00:42:25,068
Sesetengah wanita boleh memakai topi
dan sesetengah wanita tidak boleh,

684
00:42:25,110 --> 00:42:27,821
tetapi anda pasti boleh memakai topi.

685
00:42:27,863 --> 00:42:31,241
terima kasih. Boleh kami tolong balik
untuk bercakap tentang perniagaan anda?

686
00:42:31,283 --> 00:42:33,326
Hanya jika kita mesti.

687
00:42:33,368 --> 00:42:36,121
Saya harus jujur,
semuanya kedengaran agak samar-samar.

688
00:42:36,163 --> 00:42:38,874
Hei, Jen, rasa apa?
Seluruh hidup saya agak kabur.

689
00:42:39,875 --> 00:42:41,793
- Anda tidak mahu bercakap tentang ini.
- Tidak.

690
00:42:41,835 --> 00:42:43,920
Tidak, saya tidak fikir begitu.

691
00:42:43,962 --> 00:42:48,175
Sekarang, lihat, ada kedai roti yang hebat
Saya membaca tentang hanya di tepi jalan.

692
00:42:51,803 --> 00:42:55,057
- Kami mendapat ayam belanda!
- Ya, kami lakukan.

693
00:43:10,113 --> 00:43:12,366
Anda tidak membacanya?

694
00:43:12,407 --> 00:43:14,785
Saya tahu dari siapa mereka.

695
00:43:14,826 --> 00:43:16,620
OK.

696
00:43:17,579 --> 00:43:19,748
RALPH: Jen, masuk ke sini!

697
00:43:19,790 --> 00:43:21,375
Datang, Uncle Ralph!

698
00:43:24,294 --> 00:43:27,005
Apa khabar, Uncle Ralph?

699
00:43:27,047 --> 00:43:30,509
Tengok ni. Denver masih turun salji.

700
00:43:30,550 --> 00:43:34,971
i & gt; ... menetap di untuk malam musim sejuk yang panjang
<i>Brr! Saya sejuk hanya memikirkannya

701
00:43:35,013 --> 00:43:38,600
Apa yang berlaku
jika kapal terbangnya tidak berlepas esok?

702
00:43:38,642 --> 00:43:39,726
Kami berkata pada suatu malam.

703
00:43:39,768 --> 00:43:43,522
Anda akan menendangnya keluar pada malam Krismas?

704
00:43:43,563 --> 00:43:47,067
Jangan mulakan dengan saya, jujur.

705
00:43:47,109 --> 00:43:48,944
(Loceng pintu)

706
00:43:48,985 --> 00:43:50,654
- Pergi.
- Saya memerhati awak.

707
00:43:50,696 --> 00:43:52,531
awak jahat.

708
00:43:52,572 --> 00:43:55,951
Hai. Jen, boleh saya tunjukkan sesuatu?

709
00:43:55,992 --> 00:43:59,162
Eh... OK.

710
00:44:00,330 --> 00:44:04,668
- Ia merah.
- Hah. Ya, memang begitu.

711
00:44:04,710 --> 00:44:07,045
Saya... saya bawakan awak yang putih.

712
00:44:07,087 --> 00:44:11,425
Wow, itu sangat memikirkan anda.
Tidak, terima kasih.

713
00:44:11,466 --> 00:44:15,512
Ia adalah tradisi lama Portugis berasaskan
pada legenda satu lilin merah,

714
00:44:15,554 --> 00:44:17,639
yang jelas saya pasti anda ingat.

715
00:44:18,807 --> 00:44:20,642
Membawa nasib baik.

716
00:44:20,684 --> 00:44:23,979
Kami ada tambahan di sini,
jika anda berminat.

717
00:44:24,020 --> 00:44:26,106
Selamat Hari Krismas.

718
00:44:30,444 --> 00:44:35,532
Ada...tiada yang namanya legenda
daripada satu lilin merah, adakah?

719
00:44:35,574 --> 00:44:37,451
Saya pasti ada, di suatu tempat.

720
00:44:37,492 --> 00:44:40,328
Tetapi anda meletakkan mentol itu
dengan sengaja kan?

721
00:44:40,370 --> 00:44:41,580
Ya.

722
00:44:41,621 --> 00:44:45,751
Dan anda tahu bahawa itu akan berlaku
membuat dia benar-benar gila.

723
00:44:45,792 --> 00:44:47,669
Saya mempunyai idea umum, ya.

724
00:44:54,051 --> 00:44:56,344
- Terima kasih.
- Keseronokan saya.

725
00:45:16,823 --> 00:45:18,909
(Berdengkur)

726
00:45:31,880 --> 00:45:34,466
(Berdengkur berterusan)

727
00:45:44,226 --> 00:45:47,354
Whoa. Itulah banyak Krismas
untuk bilik ini.

728
00:45:48,522 --> 00:45:50,524
Wah.

729
00:45:50,565 --> 00:45:52,651
(Berdentum)

730
00:46:04,079 --> 00:46:06,289
- Hei.
- Hei.

731
00:46:06,331 --> 00:46:09,710
Saya tertanya-tanya berapa lama awak akan pergi
mampu menangani dengkur.

732
00:46:09,751 --> 00:46:12,587
Nah, saya telah mendengar lebih teruk.

733
00:46:13,630 --> 00:46:16,216
Wah. Ramai kawan.

734
00:46:17,926 --> 00:46:21,513
- Anda benar-benar mengenali semua orang ini?
- Sudah tentu.

735
00:46:25,600 --> 00:46:29,730
- Siapa Edmund Cole?
- Dia, um...

736
00:46:30,939 --> 00:46:33,358
Edmund ialah...

737
00:46:33,400 --> 00:46:36,862
Anda tahu, ia adalah perkara perniagaan, OK?

738
00:46:36,903 --> 00:46:40,741
Awak takkan kenal dia
jika dia berjalan di dalam bilik ini sekarang.

739
00:46:42,284 --> 00:46:43,910
- Maafkan saya.
- Gunakan itu untuk satu saat.

740
00:46:45,454 --> 00:46:47,539
- Apa yang awak buat?
- Memudahkan.

741
00:46:48,957 --> 00:46:50,042
Bernard Coletti.

742
00:46:50,083 --> 00:46:52,252
Boleh tolong
pergi tidur atas sofa?

743
00:46:52,294 --> 00:46:56,256
- Siapa Bernard Coletti?
- Dia ada dalam senarai, OK?

744
00:46:56,298 --> 00:46:59,384
- Dia menghantar saya kad Krismas.
- Yang awak buang dalam tong sampah.

745
00:47:00,343 --> 00:47:03,138
Apa pendapat anda
dia buat pada awak, Jen?

746
00:47:03,180 --> 00:47:05,891
Tengok awak. Awak bunuh diri.
Untuk apa?

747
00:47:05,932 --> 00:47:10,437
- Awak tahu apa? Saya akan tidur.
- Lihat, saya tahu itu bukan urusan saya.

748
00:47:10,479 --> 00:47:13,231
- Bingo.
- Tetapi anda melakukan Krismas serba salah.

749
00:47:21,656 --> 00:47:25,869
Adakah anda masih ingat ketika anda masih kecil
dan anda menunggunya sepanjang tahun?

750
00:47:27,454 --> 00:47:29,915
Dan ia bukan hanya hadiah.

751
00:47:29,956 --> 00:47:35,879
Ia adalah hakikat bahawa...saya tidak tahu,
semua orang nampak sedikit...lebih bagus.

752
00:47:37,297 --> 00:47:39,925
Semua tradisi kecil yang bodoh itu
itu sangat bermakna.

753
00:47:41,468 --> 00:47:44,221
Sekarang semua orang hanya meniupnya
di luar kadar,

754
00:47:44,262 --> 00:47:47,474
menjadi semua tertekan dan marah.

755
00:47:47,516 --> 00:47:51,686
Setiap tahun saya mendengar seseorang berkata,
"Saya tidak sabar menunggu Krismas berakhir."

756
00:47:54,231 --> 00:47:57,943
Bagi saya, hari paling sedih dalam setahun
ialah 26 Disember.

757
00:48:01,321 --> 00:48:04,616
Adakah anda sudah selesai?

758
00:48:04,658 --> 00:48:06,201
ya.

759
00:48:06,243 --> 00:48:11,832
Anda tahu, ia mesti indah
untuk tidak mempunyai tanggungjawab

760
00:48:11,873 --> 00:48:16,169
dan hanya terbang dari negara ke negara,
kerja ke kerja.

761
00:48:17,713 --> 00:48:21,425
Sejujurnya, anda tahu,
ada sebahagian daripada saya yang iri hati itu.

762
00:48:23,009 --> 00:48:27,889
Tetapi saya mempunyai seorang budak kecil di tingkat atas
dan rumah dan pekerjaan

763
00:48:27,931 --> 00:48:30,726
dan, OK, ya,
mungkin saya keterlaluan sedikit.

764
00:48:30,767 --> 00:48:32,561
Tetapi anda tahu apa? Itu urusan saya.

765
00:48:32,602 --> 00:48:36,940
Dan saya benar-benar tidak menghargai
mendapat syarahan daripada awak di rumah saya

766
00:48:36,982 --> 00:48:39,776
pada pukul 1.30 pagi
tentang apa yang saya lakukan salah.

767
00:48:42,487 --> 00:48:46,241
Anda betul-betul betul.

768
00:48:47,868 --> 00:48:50,370
Itu tidak wajar dan ia kasar.

769
00:48:52,748 --> 00:48:56,334
Jika bukan kerana awak,
Saya akan tidur di tingkat lapangan terbang.

770
00:48:57,878 --> 00:48:58,920
saya minta maaf.

771
00:49:00,213 --> 00:49:01,757
Sungguh, saya.

772
00:49:04,426 --> 00:49:05,469
terima kasih.

773
00:49:11,016 --> 00:49:13,310
- Selamat malam.
- Malam.

774
00:49:23,153 --> 00:49:25,781
Aduh!

775
00:49:25,822 --> 00:49:27,908
Apa yang berlaku? Adakah anda OK?

776
00:49:29,117 --> 00:49:31,203
Saya duduk di atas pemecah kacang awak.

777
00:49:34,998 --> 00:49:37,084
(Jennifer ketawa kecil)

778
00:49:38,543 --> 00:49:40,295
apa?

779
00:49:40,337 --> 00:49:43,715
Melayan anda dengan betul.
Anda harus lebih berhati-hati.

780
00:49:50,597 --> 00:49:52,682
Nak, oh budak, oh budak.

781
00:50:09,991 --> 00:50:11,284
(Tercungap-cungap)

782
00:50:14,329 --> 00:50:17,207
Itulah yang berlaku apabila anda membeli sejuk beku.

783
00:50:17,249 --> 00:50:20,252
Richard, dia tidak boleh membuat ayam belanda!

784
00:50:20,627 --> 00:50:23,255
Oh budak, oh budak.

785
00:50:26,425 --> 00:50:29,428
ibu dan ayah saya
akan sangat kecewa.

786
00:50:29,469 --> 00:50:33,348
Ho, ho, ho!
Awak kacau Krismas, Jennifer.

787
00:50:33,390 --> 00:50:35,475
Saya ambil balik semua hadiah.

788
00:50:35,517 --> 00:50:37,728
(Menjerit)

789
00:50:42,190 --> 00:50:44,276
(Mengeluh)

790
00:50:57,998 --> 00:51:00,083
(Desis)

791
00:51:03,628 --> 00:51:06,465
Mm. Bau apa yang sedap sangat?

792
00:51:06,506 --> 00:51:08,592
Morgan membuat penkek.

793
00:51:08,633 --> 00:51:10,260
Tunggu sehingga anda mencuba ini.

794
00:51:10,302 --> 00:51:13,889
Sekarang, rahsianya adalah untuk meninggalkan adunan
cuma berketul sikit.

795
00:51:13,930 --> 00:51:16,433
Jika anda mencambuknya terlalu halus,
ia kehilangan tekstur.

796
00:51:18,518 --> 00:51:20,604
Kami hampir kehabisan telur.

797
00:51:21,104 --> 00:51:23,190
Oh.

798
00:51:25,108 --> 00:51:27,277
- Hah?
- Mm.

799
00:51:29,529 --> 00:51:31,615
itu bagus.

800
00:51:33,492 --> 00:51:36,787
Saya boleh buat ini untuk awak
jika anda mahu saya.

801
00:51:36,828 --> 00:51:39,873
(Ketawa)
- Mengapa ia sangat lucu?

802
00:51:40,374 --> 00:51:42,834
i & gt; Hadapan sejuk
<i>yang berpindah ke Rockies dua hari lalu</i>

803
00:51:42,876 --> 00:51:45,587
<i>telah menyebabkan sakit kepala</i>
i & gt; untuk beberapa pelancong percutian

804
00:51:45,629 --> 00:51:48,840
Hei, Jen! Anda mahukan cuaca.

805
00:51:48,882 --> 00:51:49,925
- Ya.
- Ini dia.

806
00:51:49,966 --> 00:51:53,345
- Bagaimanakah cuaca di Denver?
- ... salji dan ais

807
00:51:53,387 --> 00:51:56,890
<i>dan lapangan terbang Denver tidak dijangka</i>
dibuka sehingga sekurang-kurangnya esok.</i>

808
00:51:56,932 --> 00:52:00,102
<i>Pengembara menetap di</i>
i & gt; untuk malam musim sejuk yang panjang

809
00:52:00,143 --> 00:52:03,146
<i>Brr! Saya sejuk hanya memikirkannya

810
00:52:03,188 --> 00:52:06,733
Tunggu sebentar.
Dia melakukan gurauan bodoh yang sama semalam.

811
00:52:08,527 --> 00:52:12,364
Dan...berpakaian yang sama.

812
00:52:12,406 --> 00:52:13,448
Hm.

813
00:52:14,825 --> 00:52:17,661
- Apa yang awak cuba lakukan, hm?
- Saya?

814
00:52:17,703 --> 00:52:21,331
- Ya, awak.
- Wah. Saya yakin dia membuat ayam belanda yang hebat.

815
00:52:21,373 --> 00:52:24,418
Saya boleh membuat ayam belanda bodoh saya sendiri.

816
00:52:24,459 --> 00:52:27,963
Dengar, Pakcik Ralph,
dia bukan lelaki jahat, OK?

817
00:52:28,004 --> 00:52:32,134
Tetapi ini berlaku mungkin
Krismas yang paling penting dalam hidup saya.

818
00:52:32,175 --> 00:52:36,680
Saya tidak boleh mempunyai orang asing
tidur di rumah saya.

819
00:52:43,520 --> 00:52:47,149
<i>Berita baik untuk orang di Denver, yang</i>
i & gt; menggali keluar dari dua kaki salji

820
00:52:47,190 --> 00:52:49,693
<i>Lapangan terbang antarabangsa Denver</i>
<i>telah dibuka semula...</i>

821
00:52:49,735 --> 00:52:51,194
Alamak.

822
00:52:55,615 --> 00:52:57,159
terima kasih.

823
00:52:57,200 --> 00:53:00,245
Jadi, bolehkah saya menumpang ke lapangan terbang?

824
00:53:08,754 --> 00:53:11,506
- Adakah dia benar-benar perlu pergi?
- Ya, sayang.

825
00:53:11,548 --> 00:53:14,134
Dia ada orang
yang menantinya di Denver.

826
00:53:14,176 --> 00:53:16,887
Saya pasti dia mahu bersama mereka
untuk Krismas.

827
00:53:16,928 --> 00:53:20,724
Hei, Brian.
Ia benar-benar hebat untuk bertemu dengan anda.

828
00:53:20,766 --> 00:53:21,933
awak juga.

829
00:53:21,975 --> 00:53:23,769
Maaf saya tidak mempunyai hadiah Krismas.

830
00:53:23,810 --> 00:53:27,189
- Nah, pokok itu sangat sejuk.
- Selesai.

831
00:53:27,230 --> 00:53:30,359
Cuma jangan biarkan ibu anda
terlalu menghiasinya, OK?

832
00:53:30,400 --> 00:53:32,736
- Ya.
- Ingin melihat sedikit hijau.

833
00:53:33,862 --> 00:53:35,781
Hei.

834
00:53:35,822 --> 00:53:37,240
RALPH: Baiklah, budak besar.

835
00:53:40,494 --> 00:53:44,664
- Jadilah sangat selamat. Selamat melancong.
- Terima kasih banyak untuk segala-galanya.

836
00:53:46,375 --> 00:53:48,668
- Apa?
- Tiada apa-apa.

837
00:53:48,710 --> 00:53:50,712
- Saya tidak melihat apa-apa.
- Ayuh.

838
00:54:02,432 --> 00:54:06,144
OK, dengar,
anda akan memanaskan ketuhar kepada 450.

839
00:54:06,186 --> 00:54:08,271
- Betul, 450.
- Dan, eh...

840
00:54:11,566 --> 00:54:16,613
Dan kemudian anda akan membungkus burung itu
dalam kertas timah.

841
00:54:16,655 --> 00:54:18,990
- Saya faham. Adakah anda OK?
- Oh, tidak.

842
00:54:20,367 --> 00:54:21,576
pasport saya.

843
00:54:24,913 --> 00:54:26,248
Saya tidak dapat mencari pasport saya.

844
00:54:28,458 --> 00:54:32,462
Kami tidak mempunyai masa untuk pergi ke rumah.
Ini adalah penerbangan terakhir ke Denver hari ini.

845
00:54:32,504 --> 00:54:35,507
Maaf, tuan, tetapi tanpa
sejenis ID yang dikeluarkan kerajaan,

846
00:54:35,549 --> 00:54:37,092
kami tidak boleh membenarkan anda.

847
00:54:37,134 --> 00:54:40,262
- Adakah anda tidak mempunyai lesen memandu?
- Semasa saya berumur 18 tahun.

848
00:54:40,303 --> 00:54:43,306
- Apakah alamat tetap anda?
- Itu di udara sekarang.

849
00:54:43,348 --> 00:54:45,934
Huh! Dia membuat penkek. Adakah itu membantu?

850
00:54:45,976 --> 00:54:49,020
- Tiada apa yang boleh saya lakukan.
- Lihat, ia mesti ada di rumah.

851
00:54:49,062 --> 00:54:50,772
jom pergi.

852
00:54:53,358 --> 00:54:58,989
Tolong bantu saya, OK? Ia adalah malam Krismas.
Saya telah membawa lelaki ini keluar dari rumah saya.

853
00:55:02,534 --> 00:55:04,244
kenapa?

854
00:55:04,286 --> 00:55:05,996
(Mengerang)

855
00:55:06,038 --> 00:55:07,664
JENNIFER: Sukar dipercayai.

856
00:55:11,626 --> 00:55:15,547
Lihat, saya benar-benar minta maaf tentang
pasport. Saya tidak tahu apa yang berlaku.

857
00:55:15,589 --> 00:55:17,674
Mesti dah jatuh kot.

858
00:55:17,716 --> 00:55:21,803
Saya ada banyak perkara yang perlu dilakukan hari ini, anda tahu?
Saya belum membungkus hadiah lagi...

859
00:55:21,845 --> 00:55:22,971
(Tercungap-cungap)

860
00:55:23,013 --> 00:55:27,434
Basikal Brian!
Saya perlu berada di sana sebelum tengah hari.

861
00:55:29,269 --> 00:55:30,395
Oh, tidak.

862
00:55:30,437 --> 00:55:34,316
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Tidak mengapa. Rileks sahaja.

863
00:55:34,358 --> 00:55:36,026
Bertenang? Adakah anda bergurau?

864
00:55:36,068 --> 00:55:39,613
Ini sahaja yang dia minta. Dia
tidak percaya pada Santa Claus sebagaimana adanya.

865
00:55:39,654 --> 00:55:42,282
Jika tiada Rocketwheel
bawah pokok...

866
00:55:42,324 --> 00:55:45,369
- Saya tidak percaya saya membiarkan ini berlaku.
- Kita akan ambilkan dia basikal.

867
00:55:45,410 --> 00:55:49,623
Bagaimana kita hendak mendapatkannya basikal itu? The
kedai ditutup sepenuhnya dan sepenuhnya.

868
00:55:49,664 --> 00:55:54,336
- Esok Krismas dan dia...
- Jen, Jen.

869
00:55:54,378 --> 00:55:56,588
Saya janji saya akan dapatkan dia basikal itu.

870
00:55:59,966 --> 00:56:02,052
- OK.
- OK.

871
00:56:02,094 --> 00:56:05,555
- Anda tidak akan menceroboh masuk, kan?
- Itu pilihan.

872
00:56:05,597 --> 00:56:08,100
Tetapi pertama-tama saya fikir kita akan mencubanya.

873
00:56:08,767 --> 00:56:13,730
OK. Sekiranya berlaku kecemasan.
Ia pasti kecemasan.

874
00:56:13,772 --> 00:56:15,482
Apakah nombornya?

875
00:56:15,524 --> 00:56:17,526
(Telefon berdering)

876
00:56:17,567 --> 00:56:21,196
Chet, hai. Ini Jennifer.</i>
& Lt; i & gt; Saya di kedai. Saya di sini untuk basikal

877
00:56:21,238 --> 00:56:24,616
- Ya? Maaf, puan.
- Apa yang anda maksudkan, "maaf, puan"?

878
00:56:24,658 --> 00:56:27,411
- Saya sudah membayarnya.
i & gt; - Sayang sekali

879
00:56:27,452 --> 00:56:31,456
- Hari Krismas.
- Ooh, rasa apa? Saya benci Krismas!

880
00:56:31,498 --> 00:56:34,376
Tak sabar nak tunggu sampai habis.

881
00:56:35,919 --> 00:56:38,004
Dia meletakkan telefon.

882
00:56:40,507 --> 00:56:42,592
Ini satu-satunya perkara yang dia mahukan.

883
00:56:43,510 --> 00:56:46,888
OK, lihat, cuma, eh...
Pergi bersembunyi di seberang jalan di lorong.

884
00:56:46,930 --> 00:56:48,265
apa? kenapa?

885
00:56:48,306 --> 00:56:50,851
Kerana tempat ini mempunyai penggera,
yang murah.

886
00:56:50,892 --> 00:56:52,811
Saya pernah memasangnya.

887
00:56:52,853 --> 00:56:55,564
Adakah itu sebelum atau selepas
ladang penyu?

888
00:56:55,605 --> 00:56:57,107
Hanya pergi bersembunyi di seberang jalan.

889
00:56:57,149 --> 00:56:59,026
Saya tidak akan dipenjarakan pada malam Krismas.

890
00:56:59,067 --> 00:57:01,570
Adakah anda mahu basikal atau tidak?

891
00:57:04,698 --> 00:57:07,159
Oh, Tuhan.

892
00:57:07,200 --> 00:57:09,286
- Apa yang awak akan lakukan?
- Pergi, pergi.

893
00:57:18,462 --> 00:57:20,547
(Penggera berdering)

894
00:57:23,091 --> 00:57:25,135
Pergi, pergi, pergi, pergi!

895
00:57:25,177 --> 00:57:26,887
Pergi, pergi! Pergi sahaja!

896
00:57:28,388 --> 00:57:30,515
Bergerak ke atas. Bergerak.

897
00:57:30,557 --> 00:57:33,977
Saya tidak boleh, tidak ada ruang,
melainkan anda mahu memanjat di atas saya.

898
00:57:34,019 --> 00:57:36,104
jangan.

899
00:57:37,022 --> 00:57:40,692
- Apa yang kita patut buat sekarang?
- Tunggu sahaja. Ia tidak sepatutnya lama.

900
00:57:40,734 --> 00:57:41,777
(Mengeluh)

901
00:57:41,818 --> 00:57:44,988
Ini bukan sebahagian daripada rancangan saya hari ini.

902
00:57:45,030 --> 00:57:47,491
Buang semua senarai anda, bukan?

903
00:57:47,532 --> 00:57:49,534
Maaf. Maaf.

904
00:57:49,576 --> 00:57:51,912
(Siren meraung)

905
00:57:55,624 --> 00:57:57,959
Sekarang apa?

906
00:57:58,001 --> 00:58:00,587
OK, tunggu sahaja.

907
00:58:06,510 --> 00:58:09,388
Di sana anda berada dalam beberapa tahun. Hm.

908
00:58:10,555 --> 00:58:12,641
MORGAN: Saya tidak mempunyai tatu.

909
00:58:12,682 --> 00:58:16,520
Adakah anda tahu berapa peratus
restoran gagal dalam tempoh 18 bulan?

910
00:58:16,561 --> 00:58:19,648
Anda benar-benar perlu membincangkan masa depan saya
betul-betul di sebelah tong sampah?

911
00:58:19,689 --> 00:58:21,066
Simbolismenya agak banyak.

912
00:58:21,108 --> 00:58:24,861
Saya benar-benar tidak fikir anda mempunyai apa-apa idea
apa yang anda hadapi.

913
00:58:24,903 --> 00:58:27,614
Melakukan apa namanya
malah ada pengalaman?

914
00:58:29,074 --> 00:58:31,785
- Bukan pengalaman seperti itu.
- Oh, maaf.

915
00:58:31,827 --> 00:58:35,038
Memang, saya tidak kenal Denver
pasaran, tetapi kos permulaan sahaja...

916
00:58:35,080 --> 00:58:38,458
- Sesuatu akan berjaya.
- Sesuatu akan berjaya?

917
00:58:38,500 --> 00:58:41,670
Ada rancangan perniagaan.
Sesuatu akan berjaya.

918
00:58:41,712 --> 00:58:44,297
CHET: Maaf awak terpaksa turun ke sini.

919
00:58:44,339 --> 00:58:48,218
Lihat, saya tidak akan menghentam
pada impian anda. saya minta maaf.

920
00:58:48,260 --> 00:58:51,763
Awak tahu, saya harap semuanya
berkesan untuk anda. saya buat.

921
00:58:53,140 --> 00:58:57,561
Cuma saya menganalisis syarikat
dan apa yang saya katakan adalah saya mahir.

922
00:58:57,602 --> 00:59:01,857
Dan perkara restoran anda ini,
Saya hampir tidak boleh mengesyorkan kepada pelabur.

923
00:59:01,898 --> 00:59:04,067
- Ayuh. Kami sedang berjalan.
- Apa?

924
00:59:04,109 --> 00:59:05,694
Ayuh, ayuh, ayuh.

925
00:59:05,736 --> 00:59:09,322
JENNIFER: Um, lambat.
Hello, kereta, ais, tumit.

926
00:59:12,576 --> 00:59:17,122
Hei. Dengar, kerana anda di sini,
kenapa tidak anda berikan kami basikal itu?

927
00:59:17,164 --> 00:59:19,166
Sepatutnya tahu itu awak.
Lupakan saja.

928
00:59:19,207 --> 00:59:22,836
Hei, buka pintu,
berikan kami basikal dan anda boleh pergi.

929
00:59:22,878 --> 00:59:24,504
(Ketawa)

930
00:59:24,546 --> 00:59:26,840
Lupakan saja, Morgan. tak mengapa.

931
00:59:26,882 --> 00:59:28,759
Hei.

932
00:59:28,800 --> 00:59:32,554
Awak dan saya di lorong.
Saya menang, awak berikan kami basikal.

933
00:59:32,596 --> 00:59:35,182
Anda menang, anda dapat basikal dan wang.

934
00:59:37,017 --> 00:59:40,103
- Anda mendapat perjanjian.
- Baik.

935
00:59:40,145 --> 00:59:42,314
Ia bukan wang anda pun.

936
00:59:42,355 --> 00:59:45,942
Oh! Saya tidak percaya ini.

937
00:59:45,984 --> 00:59:48,070
Baiklah, mari pergi.

938
00:59:48,695 --> 00:59:50,280
- Ayuh.
- Anda bersedia untuk ini?

939
00:59:50,322 --> 00:59:52,949
- Oh, ya.
- Adakah ini benar-benar perlu?

940
00:59:52,991 --> 00:59:55,077
Saya mendapat ini.

941
00:59:57,162 --> 01:00:00,207
Apakah anda, salah seorang daripada mereka
lelaki tali pinggang hitam atau sesuatu?

942
01:00:00,248 --> 01:00:02,209
Anda akan tahu.

943
01:00:03,668 --> 01:00:05,253
(Ketawa)

944
01:00:06,546 --> 01:00:10,592
- Adakah anda keberatan? Ia adalah sejenis adat.
- Tidak, saya tidak keberatan. Inilah busur anda.

945
01:00:17,391 --> 01:00:21,895
Saya terpaksa melakukannya. Dia lebih besar daripada saya.
Pergi, pergi, pergi, pergi! Pergi, pergi, pergi, pergi!

946
01:00:21,937 --> 01:00:23,647
Itu menakjubkan.

947
01:00:23,688 --> 01:00:25,774
(Mengerang)

948
01:00:32,531 --> 01:00:35,158
OK, baiklah, kenapa kita tidak menyembunyikan perkara ini
dalam garaj?

949
01:00:35,200 --> 01:00:37,703
- Ya, sempurna.
- Sejuk.

950
01:00:37,744 --> 01:00:43,333
Dengar, saya cuma nak ucap terima kasih.
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.

951
01:00:44,251 --> 01:00:49,548
Dan walaupun pada hakikatnya ini adalah
pasti tiada dalam senarai saya hari ini,

952
01:00:49,589 --> 01:00:52,175
emm...saya seronok.

953
01:00:54,428 --> 01:00:59,349
Wah. Anda tahu, saya fikir itu sebenarnya
pertama kali saya melihat awak tersenyum.

954
01:00:59,391 --> 01:01:01,768
- Hei, saya senyum.
- Tidak.

955
01:01:01,810 --> 01:01:06,106
saya buat. Saya banyak tersenyum.
Awak cuma, awak tahu...

956
01:01:06,148 --> 01:01:09,401
Anda menangkap saya pada suatu...
masa yang sukar.

957
01:01:10,277 --> 01:01:14,281
OK. Nah, bila masa yang sesuai?

958
01:01:14,322 --> 01:01:16,700
- 26 Disember.
- Oh!

959
01:01:16,742 --> 01:01:19,995
Saya tahu, saya tahu,
ia adalah hari yang paling tidak anda gemari.

960
01:01:20,037 --> 01:01:22,122
- Mm-hm.
- Tetapi, um...

961
01:01:23,540 --> 01:01:26,043
Saya rasa saya hanya Scrooge.

962
01:01:26,084 --> 01:01:28,628
Tidak. Tidak, anda pastinya bukan Scrooge.

963
01:01:29,504 --> 01:01:32,007
Anda hanya perlu belajar
bagaimana untuk melakukan Krismas.

964
01:01:37,929 --> 01:01:40,265
Eh, baiklah,
mari letak ini di garaj, kemudian.

965
01:01:40,307 --> 01:01:41,850
OK.

966
01:01:48,607 --> 01:01:50,359
- Dia tidak ada, bukan?
- Faham?

967
01:01:50,400 --> 01:01:52,486
Ya.

968
01:01:56,156 --> 01:01:59,618
Adakah pasport ini kelihatan biasa?
Anda telah mengangkatnya, bukan?

969
01:01:59,659 --> 01:02:01,244
Adakah anda menuduh pakcik anda?

970
01:02:01,286 --> 01:02:04,539
Ya, saya, dan kata-kata yang mengejutkan
sedang bergolek terus dari lidah saya.

971
01:02:04,581 --> 01:02:07,417
- Awak ada saksi?
- Apa yang awak buat?

972
01:02:07,459 --> 01:02:09,586
Mengapa anda melakukan ini?

973
01:02:10,962 --> 01:02:15,092
Saya hanya fikir bahawa lelaki ini Morgan
adalah benar-benar baik untuk anda,

974
01:02:15,133 --> 01:02:18,261
hakikatnya,
dan saya boleh tahu yang dia sukakan awak.

975
01:02:18,303 --> 01:02:20,555
Apakah kita, di tingkatan tujuh?

976
01:02:20,597 --> 01:02:26,186
Lihatlah, Jenny, awak sentiasa...
Apakah perkataan yang saya cari?

977
01:02:26,228 --> 01:02:30,023
- Mudah.
- Seorang gadis yang sangat berhati-hati, bukan?

978
01:02:30,065 --> 01:02:33,235
Dan Richard adalah pertaruhan yang sangat selamat dan bagus.

979
01:02:33,276 --> 01:02:37,322
Dan saya mengatakan bahawa mungkin sudah tiba masanya
untuk anda keluar, untuk mengambil risiko.

980
01:02:37,364 --> 01:02:41,034
Lihat, ini gila, OK?
Dia orang asing maya.

981
01:02:41,076 --> 01:02:43,745
Dan Richard adalah lelaki yang hebat.

982
01:02:44,871 --> 01:02:50,794
Dia baik dan kuat serta stabil dan...
dia padu.

983
01:02:50,836 --> 01:02:54,047
Wah. Dia bunyi seperti rak buku.

984
01:02:58,635 --> 01:03:00,721
Saya tidak akan kacau ini.

985
01:03:00,762 --> 01:03:03,807
Esok Mr Morgan Derby
naik kapal terbang

986
01:03:03,849 --> 01:03:05,517
sebelum ibu bapa Richard sampai ke sini.

987
01:03:05,559 --> 01:03:09,354
- Tiada lagi permainan. Janji dengan saya.
- Saya berjanji.

988
01:03:11,815 --> 01:03:13,942
OK.

989
01:03:14,776 --> 01:03:16,653
Biar saya tanya awak satu soalan.

990
01:03:16,695 --> 01:03:20,365
Ia sangat, sangat dekat dengan Malam Krismas.

991
01:03:20,407 --> 01:03:22,743
(Menjerit)

992
01:03:22,784 --> 01:03:26,288
Adakah anda ingin memakai
hadiah Krismas anda?

993
01:03:32,753 --> 01:03:35,130
Oh, wow.

994
01:03:36,715 --> 01:03:39,801
Adakah anda ingat ini?

995
01:03:39,843 --> 01:03:41,094
Sudah tentu saya lakukan.

996
01:03:43,847 --> 01:03:46,183
Makcik Margaret pernah membenarkan saya
pegang mereka ke telinga saya.

997
01:03:46,224 --> 01:03:48,310
Saya mengambil gambar itu.

998
01:03:48,351 --> 01:03:51,188
Dan kemudian dia akan membenarkan anda
pakai make up dia kan?

999
01:03:54,649 --> 01:03:57,736
- Saya masih memikirkan dia setiap hari.
- Begitu juga saya.

1000
01:03:59,029 --> 01:04:01,448
Terutama pada masa tahun ini.

1001
01:04:02,407 --> 01:04:07,704
Anda tahu, saya melihat hiasan,
Saya mendengar lagu Krismas

1002
01:04:07,746 --> 01:04:10,290
dan semua kenangan ini
kembali bergegas,

1003
01:04:10,332 --> 01:04:13,418
berjuta-juta daripada mereka,
perkara yang saya fikir saya terlupa.

1004
01:04:16,755 --> 01:04:18,673
35 Krismas.

1005
01:04:20,509 --> 01:04:23,136
Pasti anda mahu saya mengambil ini?
Anda tidak mahu menyimpannya?

1006
01:04:23,178 --> 01:04:25,889
Makcik Margaret akan sangat gembira
untuk mengetahui anda mempunyai mereka.

1007
01:04:27,265 --> 01:04:30,352
Selain itu, mereka akan melihat
sedikit tolok pada saya.

1008
01:04:33,188 --> 01:04:34,815
mengarut.

1009
01:04:34,856 --> 01:04:36,942
terima kasih.

1010
01:04:38,151 --> 01:04:39,945
- Saya akan memeriksa mereka keluar.
- Ya.

1011
01:04:39,986 --> 01:04:42,322
Mereka kelihatan sangat cantik di telinga anda.

1012
01:04:42,364 --> 01:04:45,701
Wah. Fikir mereka cantik?

1013
01:04:45,742 --> 01:04:49,413
Ya ampun. Awak nampak cantik.

1014
01:04:49,454 --> 01:04:51,873
- Pakcik Ralph.
- Ya.

1015
01:04:51,915 --> 01:04:54,376
- Adakah anda akan membantu saya?
- Apa?

1016
01:04:54,418 --> 01:04:57,212
Beri Richard peluang, OK?

1017
01:04:57,254 --> 01:05:00,090
- Dia bukan lelaki jahat.
- Selesai.

1018
01:05:01,133 --> 01:05:02,175
terima kasih.

1019
01:05:06,471 --> 01:05:09,099
Saya hanya berharap dia akan longgar
kulit putihnya yang ketat.

1020
01:05:09,141 --> 01:05:10,475
Saya mendengar itu.

1021
01:05:14,521 --> 01:05:16,106
(Ketawa)

1022
01:05:22,779 --> 01:05:23,822
OK.

1023
01:05:25,574 --> 01:05:28,952
Hei, berhati-hati.
Awak akan bunuh diri.

1024
01:05:28,994 --> 01:05:32,664
- Saya boleh menstabilkannya. Awak faham?
- Ya. emm...

1025
01:05:34,082 --> 01:05:38,003
Saya lebih berat, jadi...kenapa saya tidak pegang?

1026
01:05:41,423 --> 01:05:43,508
Sempurna.

1027
01:05:50,515 --> 01:05:53,060
Jadi, apa yang
tradisi Malam Krismas anda?

1028
01:05:54,269 --> 01:05:56,813
Eh, beli-belah saat akhir, saya rasa.

1029
01:05:58,815 --> 01:06:01,109
Saya masih boleh membuat beberapa biskut.

1030
01:06:01,151 --> 01:06:03,653
Semua istimewa Krismas yang hebat
berada di malam ini.

1031
01:06:04,738 --> 01:06:08,158
Um, sebenarnya, saya akan keluar.

1032
01:06:09,659 --> 01:06:12,120
Betul ke?

1033
01:06:12,162 --> 01:06:14,831
Ya, saya ada majlis makan malam.

1034
01:06:14,873 --> 01:06:17,084
Siapa yang mengadakan majlis makan malam pada Malam Krismas?

1035
01:06:17,125 --> 01:06:19,836
ibu bapa Richard.

1036
01:06:19,878 --> 01:06:23,590
Oh. OK.

1037
01:06:23,632 --> 01:06:28,470
- Apakah maksudnya?
- Hanya "oh" generik.

1038
01:06:28,512 --> 01:06:31,431
Uh-huh. Ia hanya masalah keluarga kecil.

1039
01:06:31,473 --> 01:06:36,311
- Beberapa rakan perniagaan.
- Wah. Bunyi macam seronok.

1040
01:06:38,271 --> 01:06:40,732
Apa pendapat anda? Adakah ia kelihatan baik?

1041
01:06:41,942 --> 01:06:43,193
Semuanya hebat.

1042
01:06:48,865 --> 01:06:54,830
Um, hebat. Nah, kemudian,
Saya mungkin perlu pergi dan bersiap.

1043
01:06:57,499 --> 01:06:59,793
- Maafkan saya.
- Ya.

1044
01:06:59,835 --> 01:07:01,920
terima kasih.

1045
01:07:15,434 --> 01:07:17,519
RALPH: Selamat bersenang-senang.
- Akan lakukan.

1046
01:07:19,646 --> 01:07:21,356
Jadi bagaimana saya kelihatan?

1047
01:07:24,443 --> 01:07:26,653
Wah.

1048
01:07:26,695 --> 01:07:28,822
Um, awak kelihatan cantik.

1049
01:07:29,781 --> 01:07:32,325
terima kasih. Begitu juga anda.

1050
01:07:33,660 --> 01:07:38,498
Tak cantik.
Apa pun yang setaraf dengan lelaki itu.

1051
01:07:38,540 --> 01:07:40,250
Anda kelihatan sangat baik.

1052
01:07:40,292 --> 01:07:44,921
Ya, malam Krismas, saya fikir
Saya sepatutnya, anda tahu, berpakaian sedikit.

1053
01:07:47,132 --> 01:07:51,928
Dengar, Jen, um...ini sudah
salah satu Krismas terbaik yang pernah saya alami

1054
01:07:51,970 --> 01:07:54,931
dalam masa yang sangat lama.

1055
01:07:54,973 --> 01:07:57,684
Saya rasa saya lupa betapa indahnya
untuk berada di sekeliling keluarga.

1056
01:07:59,811 --> 01:08:01,521
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

1057
01:08:02,898 --> 01:08:04,608
Tidak, saya patut berterima kasih.

1058
01:08:06,026 --> 01:08:08,820
Anda tidak begitu menjengkelkan
seperti yang saya fikir anda.

1059
01:08:09,988 --> 01:08:12,240
Ya, saya agak membesar pada orang.

1060
01:08:13,950 --> 01:08:16,161
Saya harap anda tidak perlu melakukannya
keluar malam ni.

1061
01:08:19,414 --> 01:08:24,419
Ya, baik, um... Anda tahu... rancangan.

1062
01:08:24,461 --> 01:08:27,589
Betul. Rancangan.

1063
01:08:31,343 --> 01:08:33,011
(Mengetuk)

1064
01:08:38,392 --> 01:08:41,686
- Saya boleh pergi... Saya boleh bersembunyi di dalam bilik saya.
- Tidak, sudah tentu tidak.

1065
01:08:41,728 --> 01:08:46,358
Ini rumah saya dan awak tetamu saya.

1066
01:08:47,609 --> 01:08:49,403
(Mengetuk)

1067
01:08:50,612 --> 01:08:52,698
akan datang.

1068
01:08:54,241 --> 01:08:57,244
- Hai.
- Hei. Karangan bunga awak jatuh.

1069
01:08:57,285 --> 01:09:00,872
- Anda boleh melekatkannya di sana.
- Wah. awak nampak cantik.

1070
01:09:00,914 --> 01:09:03,333
terima kasih.

1071
01:09:03,375 --> 01:09:06,002
Richard, Morgan. Morgan, Richard.

1072
01:09:07,462 --> 01:09:08,880
Malam, budak-budak. Saya tidak akan lewat.

1073
01:09:08,922 --> 01:09:10,048
- Selamat malam!
- Selamat tinggal, ibu.

1074
01:09:10,090 --> 01:09:14,594
- Bukankah anda lelaki pencahayaan?
- Pada ketika itu dalam sejarah, ya, ya.

1075
01:09:14,636 --> 01:09:17,931
Tidak, tidak, saya hanya kawan keluarga.

1076
01:09:17,973 --> 01:09:19,558
Betul.

1077
01:09:19,599 --> 01:09:22,602
- Kita patut pergi.
- Ya.

1078
01:09:22,644 --> 01:09:25,230
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1079
01:09:30,610 --> 01:09:32,904
JENNIFER: Terima kasih.

1080
01:09:33,905 --> 01:09:36,825
Anda hanya akan membiarkan lelaki ini masuk?

1081
01:09:36,867 --> 01:09:39,286
Dia kawan pakcik saya.

1082
01:09:39,327 --> 01:09:42,622
- Apa yang saya patut buat?
- Adakah dia akan berada di sini malam esok?

1083
01:09:42,664 --> 01:09:47,127
- Ibu bapa saya mungkin merasa ini agak ganjil.
- Lihat, dia bersiap sedia untuk kapal terbang.

1084
01:09:47,169 --> 01:09:51,548
Jika dia tidak berjaya, maka ibu bapa anda
hanya perlu berurusan dengannya.

1085
01:10:02,392 --> 01:10:05,896
- Ibu, Ayah.
- Sayang.

1086
01:10:05,937 --> 01:10:10,233
- Saya menantikan ayam belanda itu.
- Ya, saya juga.

1087
01:10:10,275 --> 01:10:13,236
- Awak kelihatan cantik.
- Terima kasih. awak juga.

1088
01:10:13,278 --> 01:10:17,949
- Adakah Richard memberi awak anting-anting itu?
- Oh, tidak, sebenarnya. Ini milik...

1089
01:10:17,991 --> 01:10:19,993
Mereka sangat retro, bukan?

1090
01:10:21,453 --> 01:10:25,624
Baiklah, saya pasti
dia boleh melakukan sesuatu dengan mereka.

1091
01:10:25,665 --> 01:10:27,959
- Mari kita minum.
- Ya.

1092
01:10:29,503 --> 01:10:33,006
BRIAN: Saya telefon.
- Baiklah, baca dan menangis.

1093
01:10:33,048 --> 01:10:36,259
- Dua lapan.
- Ah. Jack dan bertiga.

1094
01:10:36,301 --> 01:10:38,261
Rumah penuh.

1095
01:10:38,303 --> 01:10:41,223
Saya semakin sedih
bahawa saya mengajar anda permainan ini.

1096
01:10:43,100 --> 01:10:45,852
Apa yang anda terus pandang di sana?
Apa yang berlaku?

1097
01:10:45,894 --> 01:10:51,525
Nah, saya benar-benar mahu percaya pada Santa,
tetapi semuanya sukar untuk dipercayai.

1098
01:10:51,566 --> 01:10:53,151
Hm.

1099
01:10:53,193 --> 01:10:55,237
Macam dia turun cerobong, kan?

1100
01:10:55,278 --> 01:10:57,698
- Betul.
- OK.

1101
01:10:57,739 --> 01:11:00,659
- Tetapi bagaimana jika ada kebakaran?
- Nah...

1102
01:11:00,701 --> 01:11:06,248
Kemudian dia mempunyai...alat pemadam api
melekat pada giringnya.

1103
01:11:09,376 --> 01:11:13,588
Nah, beberapa budak lelaki yang lebih tua berkata
di sekolah bahawa Santa Claus tidak nyata,

1104
01:11:13,630 --> 01:11:16,508
dan saya hanya mahu
percaya kepada dia dan semua,

1105
01:11:16,550 --> 01:11:18,677
tetapi keseluruhannya
macam mustahil.

1106
01:11:20,595 --> 01:11:23,223
Brian, bolehkah awak membantu saya?

1107
01:11:23,265 --> 01:11:26,768
Rileks sahaja. maksud saya,
ia adalah Krismas dan anda seorang kanak-kanak.

1108
01:11:26,810 --> 01:11:29,104
Ini adalah malam yang paling hebat dalam setahun.

1109
01:11:29,146 --> 01:11:31,648
Terhebat. Beritahu anda apa.
Mari berhenti bermain kad.

1110
01:11:31,690 --> 01:11:33,859
awak pergi ke atas,
sikat putih mutiara anda,

1111
01:11:33,900 --> 01:11:36,236
memakai beberapa PJ,
kita akan lakukan sesuatu yang lain.

1112
01:11:36,278 --> 01:11:39,281
- Bagaimana dengan menonton Rudolph?
- Idea yang bagus.

1113
01:11:39,322 --> 01:11:42,367
Saya sendiri akan mempunyai hidung merah
pada masa anda turun.

1114
01:11:47,122 --> 01:11:49,416
Um, dia sangat serius, bukan?

1115
01:11:49,458 --> 01:11:51,543
Nah, dia seperti ibunya.

1116
01:11:52,627 --> 01:11:55,297
- Katakan, Ralph...
- Mm-hm?

1117
01:11:55,338 --> 01:11:59,384
Adakah anda masuk
jika kita menarik sedikit penipuan pada kanak-kanak itu?

1118
01:11:59,426 --> 01:12:01,053
Terus bercakap.

1119
01:12:01,094 --> 01:12:04,639
- Baiklah, saya akan pergi ke luar...
- Mm-hm.

1120
01:12:15,067 --> 01:12:18,904
- Dan itulah yang berlaku.
- Hanya satu lagi cerita Krismas?

1121
01:12:18,945 --> 01:12:20,781
- Nyata atau fantasi?
- Nyata.

1122
01:12:20,822 --> 01:12:24,493
OK. Baiklah, ini dia, ini dia.

1123
01:12:24,534 --> 01:12:27,913
Saya pernah menangkap lelaki ini
bernama Chichi Barelli, boleh?

1124
01:12:32,626 --> 01:12:36,254
Lelaki ini pernah berpakaian seperti bunian,
jika anda boleh mempercayainya,

1125
01:12:36,296 --> 01:12:38,548
dan dia ingin merompak kedai arak.

1126
01:12:38,590 --> 01:12:42,344
Dan dia gemuk. Dia adalah peri bertubuh.
Saya tidak bergurau.

1127
01:12:46,556 --> 01:12:49,851
Dan setiap kali dia akan lari ke bawah
stesen kereta api bawah tanah yang sama,

1128
01:12:49,893 --> 01:12:52,270
lari menuruni tangga
dalam kasut kecilnya yang runcing,

1129
01:12:52,312 --> 01:12:54,773
naik kereta api tu
dan pintu akan ditutup.

1130
01:12:54,815 --> 01:12:57,150
(Loceng berdering)
- Apa itu?

1131
01:12:59,152 --> 01:13:01,321
Shh. Saya rasa dia ada di sini.

1132
01:13:01,363 --> 01:13:05,242
Jika dia fikir anda tidak tidur,
dia akan melangkau sendi.

1133
01:13:08,120 --> 01:13:10,789
(Berdebar-debar)
- Apakah bunyi bising itu?

1134
01:13:10,831 --> 01:13:13,959
Itu adalah bunian yang sangat besar.

1135
01:13:14,000 --> 01:13:16,378
terbalikkan. terbalikkan.

1136
01:13:18,964 --> 01:13:22,217
Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak! Oh, tidak.

1137
01:13:23,802 --> 01:13:28,181
Shh,shh,shh. Jangan cakap apa-apa.
Saya rasa dia ada di sini.

1138
01:13:28,223 --> 01:13:32,102
pusing balik. pergi tidur.
Jangan keluar dari katil itu.

1139
01:13:32,144 --> 01:13:35,188
Ho-ho! Apa yang anda akan dapat
pada waktu pagi, ya?

1140
01:13:46,033 --> 01:13:48,118
(Mengerang)

1141
01:13:55,917 --> 01:13:57,961
akan datang. Ya ampun.

1142
01:14:00,422 --> 01:14:02,090
- Masuk ke sini.
- Adakah dia membelinya?

1143
01:14:02,132 --> 01:14:04,926
Ya, cangkuk, tali dan benam.
apa khabar

1144
01:14:04,968 --> 01:14:08,430
- Saya tidak terlalu baik.
- Saya akan pergi ambilkan anda pad pemanas.

1145
01:14:08,472 --> 01:14:11,433
OK. Hei, dapatkan saya
beberapa eggnog istimewa anda.

1146
01:14:11,475 --> 01:14:13,977
Ya, saya akan, saya akan.

1147
01:14:16,646 --> 01:14:18,732
(Cakap perniagaan yang tidak jelas)

1148
01:14:22,569 --> 01:14:25,072
Saya masih ingat apabila kita membuat keputusan
untuk mengembangkan perniagaan.

1149
01:14:25,113 --> 01:14:28,950
Terdapat banyak barang tidak ketara
untuk mengambil kira.

1150
01:14:28,992 --> 01:14:30,952
Anda harus sedar...

1151
01:14:30,994 --> 01:14:33,497
- Hei, awak OK?
- Hm?

1152
01:14:33,538 --> 01:14:35,999
- Baiklah?
- Ya. Adakah anda OK?

1153
01:14:36,041 --> 01:14:37,584
Ya.

1154
01:14:37,626 --> 01:14:40,879
Saya kena hentikan dia atau dia akan bercakap selama-lamanya.

1155
01:14:42,172 --> 01:14:46,385
Tuan-tuan dan puan-puan, kalau boleh
tolong perhatian anda sebentar.

1156
01:14:46,426 --> 01:14:49,471
Ayah, maaf kerana mengganggu
cerita awak.

1157
01:14:49,513 --> 01:14:52,641
Sekarang kita semua berkumpul di sini,
keluarga dan rakan-rakan,

1158
01:14:52,682 --> 01:14:54,768
Saya ada pengumuman nak buat.

1159
01:14:57,771 --> 01:15:02,401
Jennifer...sudikah awak berkahwin dengan saya?

1160
01:15:02,442 --> 01:15:04,319
(Tercungap-cungap)

1161
01:15:04,361 --> 01:15:05,779
WANITA: Bukankah itu romantik?

1162
01:15:05,821 --> 01:15:07,823
(Batuk)

1163
01:15:08,824 --> 01:15:10,409
WANITA: Adakah dia sihat?

1164
01:15:12,994 --> 01:15:14,913
LELAKI: Saya ingin mencadangkan roti bakar.

1165
01:15:37,227 --> 01:15:39,312
(Pintu depan dibuka)

1166
01:15:42,107 --> 01:15:44,401
- Hai.
- Hei.

1167
01:15:44,443 --> 01:15:46,278
Adakah Brian sudah tidur?

1168
01:15:46,319 --> 01:15:49,072
Macam-macam. Anda mungkin mahu memeriksa dia.

1169
01:15:52,743 --> 01:15:55,370
- Malam.
- OK.

1170
01:15:55,412 --> 01:15:57,497
- Saya akan hubungi awak esok, OK?
- OK.

1171
01:16:04,880 --> 01:16:07,799
Morgan, saya ingin bercakap dengan awak
seminit.

1172
01:16:07,841 --> 01:16:09,342
OK.

1173
01:16:10,218 --> 01:16:12,054
Saya dan Jen bertunang malam ini.

1174
01:16:13,346 --> 01:16:17,059
Wah. Um... Tahniah.

1175
01:16:17,100 --> 01:16:19,186
terima kasih.

1176
01:16:20,145 --> 01:16:24,232
Itu yang berlaku, dan saya tidak mahu
kurang ajar, esok kita nak raya

1177
01:16:24,274 --> 01:16:27,486
dan mungkin agak janggal
jika anda masih ada.

1178
01:16:27,527 --> 01:16:29,863
Jadi saya ingin menawarkan anda
bilik hotel pilihan anda

1179
01:16:29,905 --> 01:16:34,076
di lapangan terbang sehingga anda pergi,
pada saya, sudah tentu.

1180
01:16:34,117 --> 01:16:35,535
Hadiah Krismas.

1181
01:16:38,330 --> 01:16:41,833
Adakah anda keberatan jika saya bercakap dengan Jen?

1182
01:16:41,875 --> 01:16:43,960
Tidak, tolong.

1183
01:16:47,506 --> 01:16:51,259
Pakcik Ralph memberitahu saya
cerita Krismas.

1184
01:16:51,301 --> 01:16:56,807
Kemudian kami terdengar bunyi dentuman besar di atas bumbung.
Dan kemudian kami mendengar loceng.

1185
01:16:56,848 --> 01:17:00,268
loceng? Ya ampun! Apa jenis loceng?
Apa bunyinya?

1186
01:17:00,310 --> 01:17:03,688
- Morgan, saya hanya memberitahu ibu...
- Saya tahu, saya tahu.

1187
01:17:03,730 --> 01:17:06,692
Jangan biarkan saya mencelah.
Saya hanya ingin mengucapkan selamat malam.

1188
01:17:06,733 --> 01:17:08,610
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1189
01:17:08,652 --> 01:17:11,780
- Kita jumpa awak pada waktu pagi.
- Ya.

1190
01:17:13,407 --> 01:17:14,741
JENNIFER: Jadi apa yang...

1191
01:17:26,670 --> 01:17:28,547
Anda tidak perlu mendapatkan saya bilik hotel.

1192
01:17:28,588 --> 01:17:31,758
Ia adalah malam Krismas. Saya akan mempunyai
pilihan tempat saya di lapangan terbang.

1193
01:17:31,800 --> 01:17:35,345
Ia benar-benar tiada masalah.
Saya boleh menghapuskannya.

1194
01:17:35,387 --> 01:17:37,472
Ya.

1195
01:17:48,984 --> 01:17:51,111
Dapat semua barang awak?

1196
01:17:51,153 --> 01:17:52,529
Itu sahaja.

1197
01:17:57,075 --> 01:17:59,578
mak, bangun! Hari Krismas!

1198
01:17:59,619 --> 01:18:02,372
bangun.

1199
01:18:02,414 --> 01:18:05,459
Saya bangun. Selamat Hari Krismas.

1200
01:18:07,335 --> 01:18:10,505
Dia bawa, mak!
Santa Claus membawanya!

1201
01:18:10,547 --> 01:18:12,591
Dia membawa Rocketwheel!

1202
01:18:12,632 --> 01:18:15,385
Sudah tentu dia melakukannya. Dia Santa.

1203
01:18:15,427 --> 01:18:17,637
Ya ampun. Ia sangat sejuk.

1204
01:18:17,679 --> 01:18:19,765
Saya tidak mencium bau kopi, Morgan.

1205
01:18:22,517 --> 01:18:24,811
Morgan?

1206
01:18:24,853 --> 01:18:28,565
RALPH: Apa yang menjerit di sini
pada pagi Krismas ini?

1207
01:18:28,607 --> 01:18:30,776
- Hah?
- Selamat Hari Krismas.

1208
01:18:30,817 --> 01:18:32,402
Selamat Hari Krismas kepada anda.

1209
01:18:33,695 --> 01:18:37,032
- Mana Morgan?
- Dia bukan di atas.

1210
01:18:37,074 --> 01:18:39,826
Dia sudah tiada, ibu.
Dia meninggalkan saya cincin dan ini.

1211
01:18:41,495 --> 01:18:44,623
"Anda akan berkembang ke dalamnya.
Selamat Hari Krismas. Morgan."

1212
01:18:49,127 --> 01:18:53,340
Datang sini. Itu bagus dia
untuk meninggalkan itu, ya?

1213
01:18:53,382 --> 01:18:55,509
Jangan bersedih. Datang sini.

1214
01:18:57,135 --> 01:19:00,639
Itu benar-benar bagus tentang dia
untuk meninggalkan anda hadiah, bukan?

1215
01:19:00,680 --> 01:19:04,518
Tetapi yang lebih penting pada Krismas,
siapa lagi yang meninggalkan anda hadiah?

1216
01:19:04,559 --> 01:19:07,479
- Santa.
- Uh-huh. Sekarang, mari kita buka hadiah ini.

1217
01:19:07,521 --> 01:19:10,232
Idea yang bagus. Jom tengok.
Mana satu kita akan buka dahulu?

1218
01:19:22,202 --> 01:19:26,540
<i>Semua penumpang untuk penerbangan 117 ke Denver,</i>

1219
01:19:26,581 --> 01:19:29,126
<i>sila teruskan ke pintu 11B.</i>

1220
01:19:40,470 --> 01:19:43,849
Betapa biadapnya itu, sejujurnya?
Dia baru lepas landas?

1221
01:19:43,890 --> 01:19:47,018
Apa, tiada selamat tinggal? Tidak terima kasih? tiada apa-apa?

1222
01:19:48,478 --> 01:19:52,107
Dia mempunyai sindrom Peter Pan klasik.
Selamat berbuka.

1223
01:19:55,277 --> 01:19:58,280
Brian sangat teruja
tentang Santa malam tadi, ya?

1224
01:19:59,656 --> 01:20:02,117
Dia fikir dia mendengar sesuatu
di atas bumbung.

1225
01:20:02,951 --> 01:20:06,288
- Dia mendengar Morgan di atas bumbung.
- Itu Morgan?

1226
01:20:06,329 --> 01:20:07,706
Ya.

1227
01:20:08,957 --> 01:20:12,169
Jadi lelaki yang tidak berfikiran dan tidak bertanggungjawab itu

1228
01:20:12,210 --> 01:20:16,673
hampir bunuh diri semalam
jatuh dari atas bumbung anda,

1229
01:20:16,715 --> 01:20:20,302
cuba mengajar anak anda
bahawa, ya, terdapat Santa Claus.

1230
01:20:21,136 --> 01:20:25,515
Jadi, tolong, jangan burukkan dia
di hadapan saya, OK?

1231
01:20:47,621 --> 01:20:49,414
Oh, wow.

1232
01:20:49,456 --> 01:20:51,208
- Bukankah ini...
(Loceng pintu)

1233
01:20:51,249 --> 01:20:52,376
Ini adalah cantik.

1234
01:20:52,417 --> 01:20:54,419
RICHARD: Hello!
- Hello!

1235
01:20:54,461 --> 01:20:57,255
- Selamat Hari Krismas.
- Apa khabar?

1236
01:20:57,297 --> 01:20:59,549
- Selamat Krismas, sayang.
- Selamat Hari Krismas.

1237
01:20:59,591 --> 01:21:01,718
- Selamat Hari Krismas.
- Ralph.

1238
01:21:01,760 --> 01:21:03,970
- Ibu bapa saya. Winnie, Stephen.
- Hello, Ralph.

1239
01:21:04,012 --> 01:21:05,972
Pakcik Ralph. Ini Brian.

1240
01:21:06,014 --> 01:21:09,101
- Brian, hello. apa khabar
- Turki wangi, Jennifer.

1241
01:21:09,142 --> 01:21:10,185
terima kasih.

1242
01:21:10,227 --> 01:21:15,273
Oh, Brian, ada hadiah untuk awak
dalam poket jaket saya. Saya harap awak suka.

1243
01:21:17,150 --> 01:21:19,403
JENNIFER: Mari kita lihat apa ini.

1244
01:21:19,444 --> 01:21:21,613
- Ibu.
- Ya.

1245
01:21:21,655 --> 01:21:25,409
- Ini untuk awak.
- Tidak. Itu bukan untuk awak, Jen.

1246
01:21:25,450 --> 01:21:28,787
- Itu...
- Ada nama saya. Licik.

1247
01:21:39,297 --> 01:21:41,550
Maafkan kami
untuk hanya satu minit, sila?

1248
01:21:41,591 --> 01:21:42,676
WINNIE: Sudah tentu.

1249
01:21:42,718 --> 01:21:45,011
Brian, kenapa anda tidak naik
dan suapan Skippy?

1250
01:21:45,053 --> 01:21:48,181
Pakcik Ralph, namanya Skip.

1251
01:21:48,223 --> 01:21:50,726
Ya, betul, dia juga.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

1252
01:21:50,767 --> 01:21:53,395
- Mari masuk. Sila duduk.
- Terima kasih.

1253
01:21:53,437 --> 01:21:55,230
- Rasa selesa.
- Terima kasih.

1254
01:21:55,272 --> 01:21:59,735
- Jennifer, saya boleh jelaskan ini, OK?
- Ya, awak patut jelaskan.

1255
01:21:59,776 --> 01:22:01,820
Adakah anda akan menjelaskan
tentang apa ini?

1256
01:22:03,238 --> 01:22:05,991
Saya hanya tidak merasa
ia sangat sesuai untuk Morgan...

1257
01:22:06,033 --> 01:22:10,620
sesuai? Untuk apa?
Tulis nota terima kasih yang sangat bagus?

1258
01:22:10,662 --> 01:22:13,915
Kerana itulah yang ini.
Adakah anda mahu membacanya?

1259
01:22:13,957 --> 01:22:17,544
- Tidak, saya tidak akan membaca surat anda.
- Tetapi awak akan mencuri surat saya.

1260
01:22:18,670 --> 01:22:21,923
Ia sama sekali tidak sesuai.
Adakah anda tahu betapa kebudak-budakan itu?

1261
01:22:22,841 --> 01:22:25,594
- Eh, Richard tukang emas?
- Mm-hm.

1262
01:22:25,635 --> 01:22:29,014
Saya mengenali ramai tukang emas
kerana rentak saya ialah Brooklyn.

1263
01:22:29,056 --> 01:22:32,517
Jalan itu dipenuhi dengan barang kemas,
masing-masing adalah pencuri.

1264
01:22:34,061 --> 01:22:36,396
Saya tidak memanggil anak awak Richard
seorang pencuri.

1265
01:22:36,438 --> 01:22:41,401
Lelaki ini, kamu menguap, boop!
Mereka mencuri isi anda.

1266
01:22:43,028 --> 01:22:46,198
JENNIFER: Ini rumah saya.
Saya boleh membiarkan sesiapa sahaja tinggal di sini yang saya mahu.

1267
01:22:46,239 --> 01:22:48,742
RICHARD: Ya, ini rumah awak.

1268
01:22:48,784 --> 01:22:50,994
- Beraninya awak tarik aksi itu.
- Aksi apa?

1269
01:22:51,036 --> 01:22:54,956
Macam mana awak boleh melamar saya
depan rumah yang penuh dengan orang asing?

1270
01:22:54,998 --> 01:22:58,126
- Saya tidak mengenali orang itu.
- Saya fikir ia akan menarik.

1271
01:22:58,168 --> 01:23:00,462
Orang ramai melakukannya pada permainan besbol
sepanjang masa.

1272
01:23:00,504 --> 01:23:02,255
Permainan besbol?

1273
01:23:03,590 --> 01:23:05,550
Orang-orang itu bodoh, Richard.

1274
01:23:05,592 --> 01:23:09,346
Malam Krismas sepatutnya
malam yang paling indah dalam setahun.

1275
01:23:09,388 --> 01:23:12,015
Saya tidak pernah bosan seumur hidup saya!

1276
01:23:12,057 --> 01:23:15,352
Nah, seperti bapa seperti anak lelaki, ya?

1277
01:23:15,394 --> 01:23:17,312
- Apa?
- Kasut berkilat.

1278
01:23:17,354 --> 01:23:19,981
- Anda juga suka kasut berkilat.
- Ya.

1279
01:23:20,023 --> 01:23:23,652
Sangat penting dalam dunia perniagaan,
Saya akan bayangkan.

1280
01:23:26,363 --> 01:23:29,991
Mak ayah dah ada perubahan
daripada rancangan. Kami akan keluar.

1281
01:23:31,827 --> 01:23:33,453
Apa yang berlaku?

1282
01:23:33,495 --> 01:23:35,580
Tunggu.

1283
01:23:38,375 --> 01:23:39,835
Jangan lupa ini.

1284
01:23:43,755 --> 01:23:44,923
Oh, saya.

1285
01:23:56,351 --> 01:23:58,019
Selamat tinggal, Jennifer.

1286
01:23:58,061 --> 01:24:00,147
Ibu, ayah, tolong.

1287
01:24:01,148 --> 01:24:03,650
- Ralph.
- Richard.

1288
01:24:03,692 --> 01:24:06,403
Bagaimana dengan ayam belanda? Hari Krismas.

1289
01:24:06,445 --> 01:24:10,073
- Saya tidak mahu makan Cina.
- Pergi. Kami tidak makan malam di sini.

1290
01:24:11,116 --> 01:24:13,201
RALPH: Selamat bercuti.

1291
01:24:21,168 --> 01:24:23,253
Apa yang saya dah buat?

1292
01:24:25,255 --> 01:24:29,051
Saya baru sahaja berpisah dengan Richard kerana seorang lelaki
yang tiada di sini lagi.

1293
01:24:30,385 --> 01:24:34,473
Nah, saya fikir cara terbaik untuk menjalani kehidupan
adalah untuk mengambil risiko.

1294
01:24:35,766 --> 01:24:38,518
Jadi mengapa anda tidak melepaskan diri anda
dan pergi cari dia?

1295
01:24:39,811 --> 01:24:43,440
Oh, betul. Apa yang harus saya lakukan,
lari ke lapangan terbang pada Hari Krismas

1296
01:24:43,482 --> 01:24:48,320
dan berharap mungkin, mungkin,
Kebetulan saya terserempak dengan dia?

1297
01:24:48,362 --> 01:24:51,823
- Kedengaran bagus untuk saya.
- Memang gila, Pakcik Ralph.

1298
01:24:54,993 --> 01:24:57,287
Saya fikir ia, ya.

1299
01:24:57,329 --> 01:24:59,790
Jadi...pergi dan lakukannya.

1300
01:25:05,587 --> 01:25:08,507
- Betul ke?
- Mm-hm.

1301
01:25:08,548 --> 01:25:10,467
- Sekarang?
- Sama seperti itu.

1302
01:25:17,474 --> 01:25:19,559
Datang sini.

1303
01:25:20,852 --> 01:25:23,063
Dengar cakap saya, pemasa sudah ditetapkan.

1304
01:25:23,105 --> 01:25:25,023
- Ayam belanda keluar pada 1:15.
- 1:15.

1305
01:25:25,065 --> 01:25:27,567
- Jangan sentuh.
- Jangan sentuh.

1306
01:25:28,360 --> 01:25:30,445
terima kasih.

1307
01:25:33,240 --> 01:25:35,575
Sekarang, ini adalah jenis Krismas saya.

1308
01:25:38,787 --> 01:25:43,375
<i>Penumpang dalam penerbangan 117 untuk Denver.</i>

1309
01:25:43,417 --> 01:25:47,045
& Lt; i & gt; Boarding kini bermula di pintu 11B. & lt;

1310
01:25:47,087 --> 01:25:50,382
Anda tidak boleh melalui keselamatan
tanpa pas masuk.

1311
01:25:50,424 --> 01:25:53,677
Saya tidak mahu naik kapal terbang. saya cuma
cuba melepaskan orang lain.

1312
01:25:53,719 --> 01:25:58,181
OK, OK. Biar saya betulkan ini.
Ini lelaki yang sama dari semalam?

1313
01:25:58,223 --> 01:26:01,268
Lelaki yang anda mahu keluar dari rumah anda?

1314
01:26:01,309 --> 01:26:03,395
Saya tahu, OK? saya tahu.

1315
01:26:04,980 --> 01:26:08,066
Dengar, ia benar-benar gila, OK?

1316
01:26:08,108 --> 01:26:11,445
Saya hanya bertemu lelaki itu 48 jam yang lalu,
dan, ya, pada mulanya

1317
01:26:11,486 --> 01:26:13,989
i & gt; dia telah memandu saya benar-benar kacang

1318
01:26:14,031 --> 01:26:18,702
<i>Tetapi dia hebat. Dia hebat dengan anak saya
i & gt; bapa saudara saya suka dia

1319
01:26:18,744 --> 01:26:21,246
Pakcik saya tidak suka sesiapa, OK?

1320
01:26:21,288 --> 01:26:26,126
Dia kelakar, dia boleh masak, dia melekat
kepada jiran saya, yang benar-benar hebat.

1321
01:26:26,168 --> 01:26:28,462
Dia...cantik.

1322
01:26:29,421 --> 01:26:34,259
& Lt; i & gt; Perkara yang melucukan ialah, saya tidak suka
<i>Krismas sejak saya masih kecil,</i>

1323
01:26:34,301 --> 01:26:36,678
& Lt; i & gt; dan apabila dia datang, & lt;
i & gt; dia hanya membuat segala-galanya berasa ... & lt;

1324
01:26:38,638 --> 01:26:41,391
..sangat istimewa.

1325
01:26:41,433 --> 01:26:44,895
& Lt; i & gt; Dia hanya tahu bagaimana untuk melakukan Krismas, & lt;
i & gt; anda tahu?

1326
01:26:44,936 --> 01:26:48,648
Saya tidak tahu mengapa saya menangis
i & gt; Saya hampir tidak mengenali orang ini

1327
01:26:48,690 --> 01:26:51,610
i & gt; Saya tidak pernah melakukan apa-apa
Ini gila dalam hidup saya, saya berjanji kepada anda,

1328
01:26:51,651 --> 01:26:53,195
i & gt; tetapi saya hanya perlu mengambil risiko

1329
01:26:54,071 --> 01:26:57,032
Kerana ini mungkin
satu-satunya peluang saya, jika tidak...

1330
01:26:59,117 --> 01:27:00,452
..saya mungkin takkan jumpa dia lagi.

1331
01:27:02,454 --> 01:27:04,247
Dan saya sangat mahu.

1332
01:27:04,289 --> 01:27:08,710
Tolong, bolehkah anda menyemak untuk saya?
Namanya Morgan Derby

1333
01:27:08,752 --> 01:27:11,004
i & gt; Dia dalam penerbangan ke Denver

1334
01:27:11,046 --> 01:27:13,548
Itulah dia.

1335
01:27:13,590 --> 01:27:15,425
Itu saya yang dia cakapkan.

1336
01:27:15,467 --> 01:27:16,635
Di sini.

1337
01:27:16,676 --> 01:27:19,763
maafkan saya. Saya perlu pergi.

1338
01:27:23,266 --> 01:27:25,852
Menurut ini, mereka sudah pun menaiki pesawat.

1339
01:27:30,565 --> 01:27:33,276
- Mereka lakukan?
- Maaf.

1340
01:27:41,493 --> 01:27:43,578
terima kasih.

1341
01:28:08,061 --> 01:28:09,604
Jen!

1342
01:28:30,959 --> 01:28:32,961
- Ah!
- Tolong, Uncle Ralph.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:35,005
Tolong, hanya satu gigitan kecil.

1344
01:28:35,047 --> 01:28:37,924
Hei, saya tidak mahu!
Tetapi anda tahu dia akan membunuh kita.

1345
01:28:38,717 --> 01:28:42,262
Dia melakukan kerja yang hebat, anda tahu,
bukan dia? Wah, cantik kan!

1346
01:28:42,304 --> 01:28:44,389
(Hon kereta)

1347
01:28:46,767 --> 01:28:47,934
Dia jumpa dia!

1348
01:28:54,274 --> 01:28:56,943
- Morgan!
- Hei, tuan. Selamat kembali.

1349
01:29:02,240 --> 01:29:03,867
RALPH: Ayuh! Sekarang cuti!

1350
01:29:03,909 --> 01:29:07,412
<i>� ... masa yang paling indah</i>

1351
01:29:07,454 --> 01:29:11,166
<i>� Tahun ini</i>